1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу
2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Сүүлийн захиалгаа өгөөрэй.
3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Шон.
Тиймээ?
4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
Миний юу хэлж байгааг харж байна уу?
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Тийм ээ, бүхэлдээ.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Тэр чиний хамгийн сайн найз гэдгийг би мэднэ
гэхдээ чи түүнтэй хамт амьдардаг.
7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
Би мэднэ...
8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Энэ нь би Эдд дургүй гэсэн үг биш.
9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Эд, би чамд дургүй байгаа юм биш.
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Зүгээр дээ.
11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Хэрэв бид чадах юм бол зүгээр л сайхан байх болно ...
Новш.
12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Хамтдаа бага зэрэг цагийг өнгөрөө.
Боллокууд.
13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Зүгээр л бид хоёр.
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Хойно.
15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
Энд зүгээр л Эдтэй хамт байна.
16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
Би байрны найзуудаа үргэлж авчирдаг нь гайхах зүйл биш юм
гарч, дараа нь энэ нь зөвхөн нөхцөл байдлыг улам хурцатгадаг.
17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
Юу гэсэн үг вэ?
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
За залуусаа, та нар бараг л явахгүй биз дээ?
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Үгүй ээ, хурцатгах гэж юу гэсэн үг вэ?
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
Энэ нь байдлыг улам дордуулна гэсэн үг.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Зөв, зөв.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Би тэгдэггүй гэсэн үг биш
Дэвид, Ди хоёр шиг.
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Залуус аа, би та нарт дургүйдээ биш.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Зүгээр дээ.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
Тэгээд ч би хүсэхгүй байгаа юм биш
Чамтай хамт цагийг өнгөрөөх, учир нь би тэгдэг.
26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
Зүгээр л,
27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Эд тийм ч олон найзтай байдаггүй.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Би та нарын хэн нэгэнд ундаа ууж болох уу?
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
Хэн нэгэн?
30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Үгүй ээ, баярлалаа.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Найзууд Шоуны хувьд чухал гэдгийг би мэднэ.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
гэхдээ та үнэхээр тохируулах хэрэгтэй
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
чанартай цагийг өөртөө зориул.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Тийм ээ, би Даффсыг хэлж байна.
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
намайг үргэлж авч явдаг
жагсаасан эдгээр барилгуудыг харахын тулд,
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
мөн, чи мэднэ, би үргэлж
түүнийг театр руу чирч байна.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Би театрт тийм ч халуухан биш.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
За, сайхан хоол идвэл ямар вэ?
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Удахгүй таны ой болох гэж байна, тийм үү?
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
Өнгөрсөн долоо хоногт болсон.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Та ямар нэг онцгой зүйл хийсэн үү?
42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Бид энд ирсэн.
Шон. Гахайн бөөгнөрөл.
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Шон, миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Надад өөр зүйл хэрэгтэй байна,
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
бүрийг зарцуулахаас илүү
Винчестерт шөнө.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Би тэндээс гармаар байна
мөн илүү сонирхолтой зүйлсийг хий.
47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Би жаахан амьдармаар байна.
48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Чамайг ч бас хиймээр байгаасай гэж хүсч байна.
49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
Намайг сонс.
50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Би чиний ээж шиг сонсогдож эхэлж байна.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Би түүний ямар сонсогддогийг мэдэх болно гэсэн үг биш.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Та түүний ээжтэй уулзаагүй хэвээр байна уу?
53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
Одоохондоо үгүй.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Чи ээжтэйгээ таарахгүй байна уу, Шон?
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Үгүй ээ, би түүнтэй таарахгүй байгаа юм биш...
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Чи ээжээсээ ичиж байна уу, Шон?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Үгүй ээ, би ээждээ хайртай.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
Би түүний ээжид хайртай.
Эд!
59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
Тэр цөцгийн тос шиг.
Эд!
60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Шон!
Залуус аа.
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Шон.
Лиз.
62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Хараач, би чамайг юу болохыг ойлгож байна
За гэж хэлэхийг оролдож байна, би зөвшөөрч байна.
63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Бид тэндээс гарах ёстой.
Бид маргааш эхэлнэ.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
За, би ресторан захиалъя,
65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
Та бүх загасыг хийдэг газар.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Зүгээр л бид хоёр.
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Бүх зүйл өөрчлөгдөх болно, би амлаж байна.
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Үнэхээр, Шон уу?
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
Цаг боллоо, ноёд оо.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Шон?
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Хоёр дахь тоглогч тоглоомонд орлоо.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Та ажилгүй байна уу?
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Хоёр дахь тоглогч тоглоомыг орхисон.
74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Та урд хаалгыг мэднэ
Өнгөрсөн шөнө дахин нээгдэв.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Би чамайг байсан гэж хэлэхгүй.
Би мэднэ ээ, нөхөр.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Би Эд байсан гэж хэлж байна.
Зөв.
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Би ингэж амьдарч чадахгүй.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Зүгээр л нөхцөл байдлыг нь хар л даа.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Бид одоо оюутан биш болсон.
Пит, зүгээр л...
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Тэр ч байтугай авчирдаг шигээ биш гэсэн үг
байшинд ямар ч бодит мөнгө.
81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
За, тэр жаахан авчирдаг.
82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Юу вэ, хар тамхины наймаа?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
Өө, тэр жаахан хогийн ургамал зардаг
хааяа хааяа, чи мэднэ.
84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Та хийсвэр худалдсан.
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Тиймээ, нэг удаа.
Коллеж дээр. Чамд.
86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
За, хар даа, би түүнийг тэр цагаас хойш мэддэг болсон
бага сургууль ш дээ.
87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Би түүнийг дэргэд байлгах дуртай, тэр инээдэг.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Яах вэ, учир нь тэр дүр эсгэж чаддаг
орангутан уу? Новш-а-doodle-doo.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
Өө, түүнийг тайван орхи.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
За, би тэр байж чадна гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна
хааяа их инээдтэй.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Тэр үеийнх шиг бид бүгд боссон
шөнө Apple Schnapps ууж байна
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
мөн Tekken 2 тоглож байна.
93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
Өө, тийм.
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Тэр хэзээ байсан бэ?
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
Энэ бол таван жилийн өмнө юм.
96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Тэр хэзээ гэртээ харих вэ?
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Хөөе, сонсоорой...
Зүүн дээд.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Би хэлэх гэж байсан ... Дахин ачаал.
Би үүн дээр байна.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
Түүнээс хойш... Сайхан цохилт.
Баярлалаа.
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
Хоёр секунд.
101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Чи зүгээр үү, Гоймон?
Сайн уу, найзаа, ямар нэг зүйл байгаа юу?
102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Үгүй ээ, нөхөр.
Гэхдээ Eball таныг барьж байсан гэж хэлсэн.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Надад юу ч байхгүй.
104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
Юу? Танд юу ч байхгүй юу?
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Би өөрөө ганцхан Гэнритэй.
За, дараа нь.
106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
Сонсооч...
Эд,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
Та одоо ажиллахгүй байгаа болохоор
108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
Та жаахан цэвэрлэж болох уу?
Тийм ээ.
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
Хэрэв та хариултын машин тогловол
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
Та бүгдийнхийг буулгаж чадах уу
зөвхөн таны мессеж биш үү?
111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
Тийм ээ.
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Энэ нь тийм ч их татвар биш, тийм үү?
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Ямар нэг зүйл бичиж байна
жаахан цаас уу?
114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
Үгүй ээ.
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
Зөв.
116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Дом, сайн уу...
Алив, энэ их хөгжилтэй байсан.
117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Та түүний хэлснийг хийх үү?
118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Би түүний төлөө юу ч хийхгүй байна.
119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
За тэгвэл миний төлөө хий.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Намайг уучлаарай, Шон.
121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
Зүгээр дээ.
122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
Үгүй ээ, үгүй. Намайг уучлаарай, Шон.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
Өө, бурхан минь, энэ чинь ялзарсан юм.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Чамайг инээхээ болиход би тэднийг хийхээ болино.
125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Би инээхгүй, би явлаа.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Үүнийг аваарай.
Та ойлголоо.
127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
Сайн уу, Шон, би байна.
128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Хараач, би өнөөдөр жаахан хүлэгдэнэ,
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
Тиймээс та ширээ захиалахдаа боломжтой
7:00 биш 8:00 болгох уу?
130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
Би чамайг ажил дээрээ туршиж үзэх болно.
Баяртай, баяртай, баяртай.
131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
Хөөе!
132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Чи үхсэн.
133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Ноёнтоон мөнгө төгрөгийг нөөцөлнө үү?
134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
Тиймээ.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
Болгоомжтой байгаарай. Чи сохор уу?
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
Америкийн гүний сансрын аппарат Омега Зургаа,
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
энэ долоо хоногийн сүүлчээр эх дэлхийдээ буцаж ирнэ,
138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
санамсаргүйгээр дахин Дэлхий рүү орлоо
зүүн өмнөд Английн агаар мандалд
139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
болон байгаа зүйл дээр хуваагдсан
хүн ам суурьшсан газар гэж үздэг.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Нелсон?
141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Нелсон?
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Сайн уу, найз минь.
Өнөөдөр шар айраг байхгүй юу?
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Үгүй ээ, миний хувьд арай эрт байна.
144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Бүгдээрээ цуглараарай.
Эргэн тойрон цуглараарай.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Эргэн тойрон цуглар.
146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Ноён Сломан өнөөдөр ажлаасаа чөлөөлөгдөнө.
147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Би Ash мэдэрч байна гэж айж байна
цаг агаарт бага зэрэг.
148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Тиймээс би хариуцах болно, учир нь ...
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
Хамгийн ахмад.
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Ахлах ажилтан.
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Тиймээс, хэрэв бид бүгдээрээ нэгдэж чадвал,
Би үүнийг мэднэ ...
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Сайн уу? Сайн уу найзаа.
153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Ноэл...
Өчигдөр би үнэхээр ухаангүй байсан.
154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Тийм ээ, би түүнтэй ярьсан.
Түүнд зөвхөн Генри бий.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
За, найзаа. Дараа нь.
Дараа нь.
156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
Үргэлжлүүлэх.
157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
За.
158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
Ноён Сломаны үргэлж хэлдэгчлэн "Байхгүй
"Би" багт байгаа ч бялуунд "би" бий."
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"Ин... Махан бялуунд "би" гэж байдаг.
160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
"Мах"-ын анаграмм нь "баг" юм.
161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Тэр юу яриад байгааг би мэдэхгүй.
162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Хараач, тэгээд л болоо. Ноэл, утас унтарлаа.
тийм үү? Энэ бол олон нийтийн цугларалт биш юм.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
За, үсээ засаарай, өвөө.
164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
Би Христийн төлөө 29 настай.
Та хэдэн настай вэ? 20? 21?
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Арван долоо.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Хөөе, за...
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Хараач, чамайг энд үүрд байхыг хүсэхгүй байгааг би мэдэж байна.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Надад амьдралдаа хийхийг хүссэн зүйл байгаа гэдгийг та мэднэ.
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Хэзээ?
170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Чи улаан болсон.
171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Сайн уу найзаа.
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Энэ нь үндсэн мэдээлэлтэй ирдэг,
нэг төрлийн дижитал багц.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Та амьдралын хэв маягтай болсон
тэнд суваг, Триша жаахан.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Та зугаа цэнгэлтэй,
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй.
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Мэдээ.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Бүх үндсэн мэдээ ...
177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
сувгууд.
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
Миний араас ингэж ирж байна...
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
өртсөнөөс болсон гэж үзсэн...
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Шон?
181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Тийм ээ, би үйлчлүүлэгчидтэй байна.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Энэ бол чиний аав.
183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
Тэр миний аав биш,
184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
тэр миний хойд аав.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Филип.
186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Шон.
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Маргаашийг мартаагүй гэдэгт би итгэж байна.
188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
Үгүй
Таны хоёр сарын айлчлал.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Үгүй ээ, би мартаагүй байна.
190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Магадгүй та цэцэг авчирч болох юм
191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
чи Барбара авчрахаа мартсан байна
Эх үрсийн баяраар.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
Би тэгэх байсан.
193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
Бас хямдхан пози биш
гаражийн хашаанаас.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Би тэгэхгүй байсан.
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
За, бид тэсэн ядан хүлээж байна
тэгвэл маргааш уулзъя.
196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
За.
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Та улаан өнгөтэй байна.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Би чамайг ингэж хэлсэн гэж бодсон
олон нийтийн цугларалт биш байсан уу?
199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
Юу?
200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Яаж зөвшөөрсөн юм бэ
аавтайгаа ярих уу?
201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
А, тэр миний аав биш биз дээ?
Тэр бол миний хойд аав.
202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
Б, энэ бол яаралтай тусламж байсан.
203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Ээждээ цэцэг худалдаж авах уу?
204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Ноел, чи юу ч бодсон бай, за
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
Надад хэцүү санагдахгүй байна,
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
ажлаа хадгалахын тулд
бас миний нийгмийн амьдрал тусдаа.
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Шон. Энэ бол таны хувьд Лиз.
208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
Сайн уу.
Сайн уу, би байна.
209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
Сайн уу.
Та миний мессежийг хурдан хүлээж авсан уу?
210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
Тийм ээ.
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
Тэгэхээр бүх зүйл зүгээр үү?
Тийм ээ.
212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, бүх загас барьдаг газар уу?
213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
Тиймээ.
214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
Өө, сайхан байна, сайхан байна.
Дараа нь над руу залга.
215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
Баяртай, Лиз.
Баяртай. Баяртай, баяртай, баяртай.
216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Төв оффисоос Лиз.
217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Энэ нь сандрах зүйл биш юм.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
Эрхэм ээ? Эрхэм ээ?
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
Уучлаарай. Тэд миний ээжид зориулагдсан.
220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
"Гайхамшигтай ээжид"
эсвэл "Пов! Супер ээж" үү?
221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Эхнийх нь.
Зөв.
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
Өө, бурхан минь!
Есүс!
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Шон!
Ивон.
224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
Сайн байна уу?
225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Амьд үлдсэн.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
Тэгэхээр та энд амьдардаг уу?
227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
Тийм ээ, чи?
228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Тийм ээ, би саяхан байр худалдаж авсан.
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
Худалдаж авсан уу?
Би мэднэ, жаахан том болсон, тийм үү?
230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
Та одоо хүртэл хамт байна уу...
Лиз.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
Энэ бол гайхалтай.
Хэн нэгэн үүнийг хийсэнд баяртай байна.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Одоо хэр удсан бэ?
233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
Өнгөрсөн долоо хоногт гурван жилийн өмнө болсон.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Та ямар нэг онцгой зүйл хийсэн үү?
235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
За, бид гарах гэж байна
үнэндээ өнөө орой хоолонд.
236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
Өө, сайхан газар байна уу?
237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
Алив!
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Тэгвэл чи надад талархах уу?
Юуны төлөө?
239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Цэвэрлэж байна.
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
За тийм ч эмх цэгцтэй харагдахгүй байна.
241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
За тэгээд дуусаад хэдэн шар айраг уусан.
242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Сайн уу, Фулчи. Та барьж чадах уу?
Тиймээ.
243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Та мессежээ хүсч байна уу?
Юу?
244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
За ээж чинь дуугарлаа
маргааш орой эргэлдэнэ.
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
Тэгээд Лиз тэр хоёрын талаар дуудлаа
Та өнөө орой гадуур хооллодог.
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Тэгээд ээж чинь эргэж залгасан
Хэрэв би түүнийг өнөө орой гадуур идмээр байвал.
247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
Юу?
Сайн уу, Фулчи.
248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
Тийм ээ, сайн уу.
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Энэ үнэхээр гэдгийг би мэднэ
богино мэдэгдэл болон бүх зүйл,
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
гэхдээ чи надад ширээ хийж өгч болох уу
өнөө орой 8:00 цагт хоёр уу?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Үгүй ээ, уучлаарай, бид зүгээр л өгсөн
сүүлчийн ширээг зайлуул.
252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Бурхан минь!
253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Ээжийн чинь тухай үнэн биш байсан.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
Би юу хийх вэ?
Бид хаашаа явах вэ?
255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Винчестер.
Битгий тэнэг!
256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
Тэд хоол хийдэггүй.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Ар талд нь Бревилл байна.
Жон чамд шарсан талх хийж өгнө.
258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Эд, энэ бол ноцтой юм!
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Сайн уу.
Сайн уу, би байна.
260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Сайн уу.
261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
Тэгвэл ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Тийм ээ, жаахан байсан
ширээтэй холилдсон, хонгор минь.
263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
Та юу гэсэн үг вэ?
264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
Тэд... Тэд дүүрч байна.
265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
Гэхдээ би чамайг бүх зүйл зүгээр гэж хэлсэн гэж бодсон!
266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
Тиймээ.
267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
Чи захиалаагүй биз дээ, Шон?
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Үгүй
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
Тэгвэл ямар төлөвлөгөө байна?
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Винчестер үү?
271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
Сайн уу.
272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Дианна, чи намайг оруулах уу?
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
Энэ бол хамгийн тохиромжтой цаг гэдэгт би итгэлгүй байна, Шон.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
Өө, алив.
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
Лиззи чамайг харахыг хүсэхгүй байна,
Шон. Зайл.
276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Зүгээр л хаалгаа нээ!
277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
Тэр чамтай уулзахыг хүсэхгүй байна, Шон.
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
Намайг явмаар байна уу...
279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Намайг хананд авирахыг хүсч байна уу?
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
цонхоор орж ирэх үү?
Учир нь би тэгнэ.
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
Та орж ирэхгүй байна.
282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
Би...
283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
Зүгээр дээ. Нэг минутын дараа уулзъя.
Бүү...
284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
Сайн уу, дахиад би байна.
285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Лиз, энэ талаар ярилцаж болох уу?
Чи мэдэж байгаа, гарцгаая.
286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Винчестер рүү юу гэж?
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Та хүсэж байна уу?
288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна!
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
За. Би зүгээр л бодсон, чи мэднэ ...
290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Энэ бол дэлхийн цорын ганц газар биш, Шон!
291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
За, бид Хоньчных руу явж болно.
дараа нь, Тэд одоо тэнд Тайланд хэл хийдэг.
292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Би Дэвид, Ди хоёртой хамт явна.
293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
За бүгдээрээ хамтдаа явцгаая.
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Юу вэ, чи миний найзуудтай зугаалж байна уу?
295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Уучлаарай, бүтэлгүйтсэн жүжигчин, twat?
За, энэ нь хатуу юм.
296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Таны үгс.
Би Дианнаг бүтэлгүйтсэн жүжигчин гэж хэлээгүй.
297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
Зүгээр л гаръя ш дээ.
298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
Зүгээр л нэг газар гарцгаая
бас инээцгээе.
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Бүх зүйл сайхан болно, би амлаж байна.
300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Та зогсооно гэж амласан
тамхи татах үед тамхи татдаг.
301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
Юу...
Чи биеийн тамирын заал руу буцна гэж амласан!
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
Би...
Та улаан дарс ууж үзнэ гэж амласан
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
шар айрагны оронд!
За...
304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Чи ирнэ гэж амласан
надтай хамт амралтаараа.
305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Бид Грек рүү явсан, тийм үү?
306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Бид Грект уулзсан.
307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
Хөгжилтэй үед.
Энэ нь зүгээр л адилхан биш юм.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Та бүх зүйл өөрчлөгдөнө гэж амласан.
309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Та бидэнд үнэгүй кабель өгнө гэж амласан.
310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Би үүн дээр ажиллаж байна.
За.
311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
За, би тамхинаас татгалзаж чадна.
Би хүссэн үедээ бууж өгч чадна.
312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Хар, хар. Тэдэнд хэрэггүй.
313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Дараагийнх нь юу байсан бэ?
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
Энэ хангалттай биш, Шон.
315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
Ерөнхийдөө би чиний есөн амьдрал дууссан гэж хэлмээр байна, Шон.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Новш, дөрвөн нүдтэй!
317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Чи яагаад түүнтэй хамт явж болохгүй гэж
чи түүнд маш их хайртай юу?
318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Та үүгээр юу гэсэн үг вэ?
319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
Үнэхээр сүйрэл асар их байна.
320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Энэ үнэхээр замбараагүй юм.
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Тэр үүгээрээ юу гэж хэлснийг би мэдэхгүй.
322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Эдгээрийг авсан.
323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
Гайхалтай ээж рүү?
324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Тийм ээ, учир нь
Би инээдтэй байх болов уу гэж бодсон
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
хамгийн сүүлд хэлсэн үгнээсээ болж
Миний тухай шөнө, чи мэднэ
326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
Чи миний ээж байхыг хүсэхгүй байна
327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
бас жаахан хошигнол.
328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Энэ бол миний сая бодож байсан зүйл,
агшин зуурын түлхэц.
329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
Тэд таны ээжид зориулагдсан, тийм үү?
Тиймээ.
330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Гөлгөр.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Хараач, хэрэв би ямар нэг зүйл хийхгүй бол би хийх болно.
332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
орой болгон тэр пабд дуусдаг
миний амьдралын үлдсэн хугацаанд,
333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
нөгөө гунигтай хөгшин новшнууд шиг
өөрийгөө үхтэлээ ууж,
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
юу болсныг гайхаж байна.
335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Юу гэсэн үг вэ, ямар нэг зүйл хийх үү?
336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
Түүнийг новш!
337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Чи пинтээ авлаа.
338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Чи гахайн зуушаа авсан.
339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
Та өөр юу хүсч байна вэ?
340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Таны дуртай сармагчин?
341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Би Клайд хийх үү?
342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Харж байна уу, би чамайг түүнийг даван туулна гэдгийг мэдэж байсан.
343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Хэн үүнийг өмссөн бэ?
344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
Энэ нь санамсаргүй байдлаар байна.
345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Аа, новшийн төлөө.
Жон, тийм ээ, найзаа.
346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Маргааш юу хийх ёстойгоо та мэдэх үү?
347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Үргэлжлүүлэн уу.
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Бид хамгийн түрүүнд Цуст Мэритэй болно.
349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Хааны толгойг хазаад,
350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
Бяцхан гүнж дэх хосууд,
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
Бид наашаа эргэлдэж, цохих болно,
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
Бид буудуулахаар бааранд буцаж ирлээ.
353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Нэг зүсэм шарсан алт ямар байх вэ?
354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
Үгүй
Алив, нөхөр минь.
355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
Надтай ярь.
356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Тэр надтай үлдвэл,
357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
Тэр шөнө бүр энд ирэх болно,
358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
Насан туршдаа ийм гунигтай
хөгшин новшнууд, өөрийгөө үхтэлээ ууж,
359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
юу болсныг гайхаж байна.
360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
Энэ нь хатуу юм.
361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
Эдгээр нь баялаг сонирхолтой дүрүүд юм.
362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Хэн шиг?
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Могой хонго.
364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Үргэлж эмэгтэйчүүдээр хүрээлэгдсэн байдаг.
365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
Тэр бол том үзэлтэй хүн.
366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Анхны эхнэрээ боомилсон
ноорог хасагчтай.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
Мөн тэрээр гар утасны диско зохион бүтээжээ.
368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
За, тэгвэл түүний тухай юу?
369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Кокацид маньяк.
370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Тэр бол хуучин порно од юм.
Тэр бүгдийг хийсэн.
371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
Тэд түүнийг дэлхийн кинонд тоглосон гэж ярьдаг
анхны interracial хардкор гогцоо.
372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Кафе Ау Лайт.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Vous хийнэ.
374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
Тиймээ. Тэгвэл Жоныг яах вэ?
375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
Тэр бол Хойд Лондонгийн мафи.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
Энэ үнэн, Big Al ингэж хэлж байна.
377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Тийм ээ, Биг Ал бас хэлж байна
нохой дээш харж чадахгүй.
378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Бодоод үз дээ.
379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
Хутгатай авсаархан.
Муухай зан.
380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Берни, цомын эхнэр.
Тэр холбогдсон.
381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
Яагаад винтов байгаа гэж бодож байна
баарны дээгүүр?
382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
Учир нь пабыг Винчестер гэдэг.
383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
Яг.
384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Харж байна уу, чамд Лиз хэрэггүй
цагийг сайхан өнгөрүүлэх.
385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
Өө, Эд, битгий ингэ.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Үгүй ээ. Намайг хар.
387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Би дахиад нэг юм хэлж болох уу?
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Би хэлэхгүй, чи мэднэ.
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Далайд илүү олон загас байдаг.
390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
Би хэлэхгүй,
хэрэв чи түүнд хайртай бол түүнийг явуул.
391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
Тэгээд би чамайг бөмбөгдөхгүй
клише үгстэй.
392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Гэхдээ миний хэлэх зүйл бол,
393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
энэ бол дэлхийн төгсгөл биш.
394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Уучлаарай, бид хаагдсан.
395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Загасны толгой.
396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ Цагаан зураас ♪
397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ Алсын хараа, хүсэл тэмүүллийн мөрөөдөл ♪
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ Миний оюун ухаанд эргэлдэж байна ♪
399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ Тэгээд л ♪
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ Би чамайг бодож байна. ♪
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ Өндөр... ♪
402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Яасан бэ, цайгаа уугаагүй юм уу?
403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ Ямар нэгэн үзэгдэл, хонгор минь ♪
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ Биеэ дагаад ир гэж хэлж байна ♪
405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ 'Учир нь цагаан зураас ♪
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ Үсчих... ♪
407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ Үлгээ ♪
408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ Өндөр яв, хонгор минь ♪
409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ Өндөр ав, охин минь ♪
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
Тэр басс гэж хэлэх ёстой.
411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Эсвэл хөлдөөх.
412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
Ямар хөхөө вэ.
413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
Та бүжиглэхийг хүсч байна уу?
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Хөөе, битгий мааж!
Хүлээгээрэй.
415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Энэ бол хоёр дахь цомог байсан
Би хэзээ ч худалдаж авсан!
416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Новшийн өглөөний 4:00 болж байна!
417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
Бямба гариг боллоо!
418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Үгүй ээ, тийм биш.
Ням гараг байна,
419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
тэгээд би новш руу явах ёстой
дөрвөн цагийн дотор ажиллах
420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
Учир нь миний бусад бүх новшнууд
новшийн хэлтэс муу байна!
421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Одоо харж болно
би яагаад ийм их уурлаад байгаа юм бэ?
422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
Новш, тийм ээ!
Хөөе.
423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Пит, хар даа, би...
Намайг уучлаарай.
424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
Бид зүгээр л...
Бид хоёр уусан.
425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Бид өнөө орой Лизтэй салсан.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Зүгээр л доош нь байлга, тийм үү?
427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
Прик.
428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Тэр юу байсан бэ?
Юу ч биш.
429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Үгүй ээ, үгүй ээ, алив, боль.
Бид найзууд!
430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
Тэр миний найз биш.
Тэр новшийн тэнэг юм!
431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Энэ нь чи яагаад унадаггүй юм бэ гэсэн үг юм.
433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Та амьтан шиг амьдармаар байна,
434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
явж саравчинд амьдар, бүдүүн новш минь!
435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
Өө, түүнийг тайван орхи!
436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Түүнийг хамгаалахаа боль, Шон!
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Түүний хийдэг зүйл бол чамайг барих явдал юм!
438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Эсвэл энэ нь таны амьдралыг бий болгодог уу
эргэн тойронд хэн нэгэн байх нь илүү хялбар байдаг
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
чамаас илүү хожигдсон хүн хэн бэ?
440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Лиз л хог хаясан гэж би бодож байна уу?
443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Новшийн амьдралаа цэгцэл, хань минь!
444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Чиний гар яасан бэ, залуу минь?
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Ажлаасаа харих замд намайг хулгайлсан.
446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
Хэнээр?
447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Мэдэхгүй ээ, хагарсан юм уу.
Тэдний нэг нь намайг хазсан.
448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
Тэд яагаад чамайг хазсан юм бэ?
449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
Би мэдэхгүй.
Би тэднээс асуухаа зогсоосонгүй!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Одоо миний толгой хагалан өвдөж байна
451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
бас чиний тэнэг хип хоп чинь тус болохгүй байна.
452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
Мөн урд хаалга дахин нээлттэй байна!
453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Энэ бол хип хоп биш.
454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
Энэ бол Электро. Прик.
455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Дараагийн удаа би түүнийг харвал тэр үхсэн.
456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
Сайн уу, Шон, би байна.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
Хараач, би өнөөдөр жаахан холбоотой байх болно,
458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
Та ширээ захиалахдаа тэгэх үү
7:00 биш 8:00 болгох уу?
459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
Би чамайг ажил дээрээ туршиж үзэх болно.
Баяртай, баяртай, баяртай.
460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
Сайн уу, даршилсан ногоо. Энэ бол би, ээж ээ.
461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
Аав чамайг өнөөдөр хотод харсан гэж хэлсэн
462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
мөн таныг зочилж магадгүй гэж хэлсэн
маргааш, энэ нь сайхан байх болно.
463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
Чи Элизабетыг авчрах уу?
энэ удаад чамтай хамт байна уу?
464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
Зөвхөн бид уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна
түүний эцэст мөн түүнчлэн,
465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
Тэр хүсэж байгаа болов уу гэж би гайхаж байсан
үдийн хоолонд зориулсан онцгой зүйл.
466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
Учир нь эдгээр өдрүүдэд
олон хүн мах иддэггүй.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Та дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл хүсч байна уу?
468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Корнетто.
469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Нелсон, чамд бичиг баримт байгаа юу?
470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Нелсон? Би бүр ...
Би чамд арван таван х. өртэй.
471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
Өө, хонгор минь.
472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Уучлаарай, надад өөрчлөлт ороогүй байна.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Надад ч хангалттай байсангүй
новшийн дэлгүүрт, тэгэхээр...
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
Өө, хонгор минь.
475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
Хэдийгээр хэн ч албан тушаалтан биш
тайлбар өгөхөд бэлэн байна,
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
шашны бүлгүүд Шүүлтийн өдөр гэж нэрлэдэг.
477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
Байна...
478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
Лондонгийн гудамжинд сандрах...
479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
... тухай тайлангийн тоо нэмэгдэж байна
480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
... дээр ноцтой халдлага.
481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
хүмүүс, жинхэнэ утгаараа ...
482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
амьдаар нь идсэн.
483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Гэрчүүдийн мэдүүлэг бүдүүлэг байна.
484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
Нэг зүйлийг нэгтгэсэн зүйл бол
485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
энэ нь халдагчид олон
тохиолдлууд...хэмээн харагдаж байна
486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
бидтэй хамт байгаадаа баяртай байна,
487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
сэтгэл хөдөлгөм чартыг тэргүүлсэн...
488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
эсвэл хоорондын үзэл суртлын холбоо
харгислал үйлдэж байгаа хүмүүс,
489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
магадгүй илүү аймшигтай...
490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
Цэцэрлэгт нэг охин байна.
тэдний зан байдал.
491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Юу?
492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
Цэцэрлэгт нэг охин байдаг.
493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
Зэвсэгт хүчнийг дуудах болно
494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
нөөц болон тусламж үзүүлэх.
495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
Эрдэмтэд одоо ч гэсэн тогтоохоор оролдож байна
496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
шалтгаан ба мөн чанар
үзэгдлийн тухай.
497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
Уучлаарай.
498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
Уучлаарай.
499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
Сайн уу.
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
Та юу хийж байгаа юм бэ?
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
Ээ бурхан минь.
502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
Тэр их согтуу байна.
503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Танд хэр их байсан бэ, хайраа?
504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
Өө, тэр чамд таалагдаж байгаа гэж бодож байна.
505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Амаа тат.
506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Би түүнийг тэврэхийг хүсч байгаа гэж бодож байна.
507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Сонсооч, би ноцтой байна.
Би харилцаанаас дөнгөж гарсан.
508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Эд, ямар нэг зүйл хий.
Тэнд хүлээ.
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Эд!
Хоёр секунд.
510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Жийз, хараач, би үнэхээр зусардаж байна
бүх зүйл үнэхээр, гэхдээ би зүгээр л ...
511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
Тэгээд тэнд барь.
512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Эд, түүнийг надаас зайлуул!
Есүс!
513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Түүний нүд ямар байгаа юм бэ?
Түүний нүд ямар байгаа юм бэ?
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Одоо нухацтай...
515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Мэри, би чамд анхааруулж байна, за.
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Би биеийн тамирын дасгал хийх хэрэгтэй болно.
Би үүнийг хэлж байна!
517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
Энэ л байна. Би...
518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Хараач, зүгээр л зайл!
519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Бид буцаж дотогшоо орох ёстой гэж бодож байна.
520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
За.
521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Шон, юу болоод байна?
522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
Новш, сүй тавьсан.
523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
Түргэн тусламж яах вэ?
524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
Сүй тавьсан байна, Эд.
525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Галын машин?
526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
Энэ бол нэг дугаар, Эд, завгүй байна. За?
527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
Та ямар зорилгоор галын машин авахыг хүсч байна вэ?
528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Ямар ч анивчсан гэрэлтэй юм байна ш дээ.
529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Тэд тэнд хэвээрээ байгаа юу?
530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
Тиймээ. Бид юу хийх ёстой гэж та бодож байна вэ?
531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Суух уу?
532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
Тайлангууд байна
хурдны зам дахь эмх замбараагүй байдал
533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
мянга мянган хүний оролдлого
хотуудаас зугтах.
534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
M1, M3, M4, M6...
535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Та үүнийг ижил зүйл гэж бодож байна уу?
536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
М68 бүгд зогсонги байдалд байна.
537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Гэрийн дотоод хэргийн яамнаас мэдэгдэл гаргалаа
538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
хүмүүсийг гэртээ байхыг уриалж байна
539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
мөн нэмэлт зааварчилгааг хүлээнэ үү.
540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Бүх орон сууцны аюулгүй байдлыг хангана уу
541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
бүх хаалга цонхтой
хатуу түгжигдсэн, хаалт хийсэн.
542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
Цагдаа...
543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
Новшийн там!
544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Өө, бурханы төлөө.
Өө, тэр гараа мулталсан байна!
545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Түүнийг аваарай!
546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
Дэлгэрэнгүй тайлангууд батлагдаж байна
Энэ нь бүх тохиолдолд
547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
халдагчид удаан бөгөөд бүдүүлэг харагдаж байна.
548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Би үүдний хаалгыг хаах болно.
549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Мэдээлэл хүлээн авах
Дотоод хэргийн яамнаас,
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
хамгийн сайн аргын тухай
халдагчдыг саармагжуулах.
551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
Энэ хооронд тэдэнтэй холбоо барина уу
халдлага үйлдэгчдийг маш ихээр зөвлөдөггүй.
552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
Чи түүний толгойг унасныг харсан уу?
553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Хэрэв та тулгарвал
554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
мөн зугтах боломж байна,
555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
Танд үүнийг хийхийг зөвлөж байна
аль болох хурдан.
556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Бид тэндээс гарах ёстой.
557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Үгүй, үгүй, үгүй, бид дотроо үлдэх ёстой.
558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Алив, бид тэднийг авч болно.
559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Гэтэл тэр хүн гэртээ байж бай гэсэн.
560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Өө, энэ хүнийг новш.
561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Хараач, тэд тэнд байгаа л бол
562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
Бид энд байна, бид аюулгүй байна.
563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Албаны хүмүүс үүнийг санал болгож байна
онцгой нөхцөлд,
564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
халдагчдыг зогсоож болно
565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
толгойг авах замаар
эсвэл тархийг устгах.
566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
Би үүнийг устгаснаар давтан хэлье
толгой эсвэл тархийг устгах.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
Хөөе.
568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Толгой руу чиглүүл.
569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
За, одоо яах вэ?
Бид илүү их зүйл авах хэрэгтэй болно.
570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Саравчинд юу байгаа вэ?
Би мэдэхгүй. Энэ нь түгжигдсэн.
571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Яагаад түгжигдсэн юм бэ?
Энэ нь үргэлж түгжигдсэн байдаг.
572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
За, чи мэдэж байгаа, бид ...
573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Үгүй, үгүй, энэ бол хоёр дахь нь
миний худалдаж авсан цомог! Битгий!
574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Одоо эдгээрийн зарим нь хязгаарлагдмал ...
575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Тэр юу байсан бэ?
576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Цэнхэр даваа байсан гэж бодож байна.
577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Хүн, энэ бол анхны шахалт байсан.
578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
Өө, новшийн төлөө.
579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Нил ягаан бороо?
Үгүй
580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
The Times-д гарын үсэг зурах уу?
Мэдээж үгүй.
581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Бэтмэний киноны дуу?
Шидэх.
582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
За. Өө, Дире Страйтс уу?
Шидэх.
583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Чулуун сарнай?
Үгүй
584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
Хоёр дахь ирэлт үү?
Надад таалагдаж байна.
585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Сад?
Энэ бол Лизийнх.
586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Тийм ээ, гэхдээ тэр чамайг хаясан.
587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
Өө, новш. Би саравч руу явна.
588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Би чамайг түгжигдсэн гэж хэлсэн гэж бодсон.
589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
Та алийг нь хүсч байна вэ?
Охин эсвэл залуу уу?
590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Эхнийх нь.
591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
Бүх тохиолдолд хазуулсан хүмүүс
592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
толгой өвдөж, дотор муухайрч байсан,
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
болон шинж тэмдэг илэрдэг
харуулсантай төстэй...
594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Та улаан өнгөтэй байна.
тэдний халдагчид.
595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
Хэрэв та хэн нэгнийг таньдаг бол
хэн хазуулсан бэ,
596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
энэ нь туйлын чухал
597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
тэдгээрийг нэн даруй тусгаарлана уу.
598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
Олон нийт хүчтэй хандаж байна
хэнд ч ойртохгүй байхыг зөвлөв...
599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Пит?
600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Пит?
601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Яагаад бид дээшээ гарч болохгүй гэж?
Өө, үгүй, тийшээ битгий яв.
602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
Яагаад болохгүй гэж?
Учир нь А, тэр тэдний нэг байж магадгүй юм.
603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
Мөн Б, тэр одоо хүртэл уурлаж магадгүй юм.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Пит?
605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Магадгүй тэр ажилдаа орсон байх.
606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Яаж тэр жолоо бариагүй юм бэ?
607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Түүний түлхүүрүүд одоо ч энд байна.
608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Яахав, тэр лифттэй байж магадгүй.
609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
Тэр өөрийгөө тийм ч сайн биш байна гэж хэлсэн.
610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Пит?
611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
Прик!
612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
Тэр ороогүй байна.
613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Чамд новш байна уу?
614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Үгүй ээ, би бууж өгсөн.
615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
Хэзээнээс?
Түүнээс хойш...
616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Алив хонгор минь.
617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
Өө, тэр сүй тавьсан.
618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
Энэ хурдан байсан.
Эд, энэ бол ноцтой юм!
619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Лиз!
Шон.
620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
Ээж ээ! Сайн уу. Би чам руу залгах гэж байсан.
Чи зүгээр үү?
621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
Тийм.
Тийм ээ, чи итгэлтэй байна уу?
622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
Зарим эрчүүд гэрт орох гэж оролдсон.
623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
За, тэд тэнд хэвээрээ юу?
624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
Би сайн мэдэхгүй байна.
Бид хөшгөө хаалаа.
625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
За, та цагдаад хандсан уу?
626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
За, би энэ тухай бодсон.
627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
За, чи зүгээр үү?
Тэд чамайг гомдоосон уу?
628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
Үгүй ээ, би зүгээр, би зүгээр.
629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
Ээж ээ?
За, тэд жаахан хазсан байсан.
630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Ээжээ, чамайг хазуулсан уу?
631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
Үгүй ээ, гэхдээ Филипп ийм байна.
632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
Өө, зүгээр.
633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Тэр хазуулсан уу?
Үгүй ээ, Филип байна.
634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
Өө, зүгээр.
Сонсооч, ээж ээ, тэр ямар байдалтай байна вэ?
635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
Өө, тэр зүгээр.
Цаг агаар муу байна.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
Би харж байна.
Яасан юм бэ?
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Бид хойд аавыг минь алах хэрэгтэй болж магадгүй.
638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Сонсооч, ээж ээ, сайн суу, за юу?
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Чи тэнд аюулгүй биш.
Бид ирж байна.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
Би шуугиан тарьмааргүй байна.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Бид чамайг авахаар ирлээ, Барбара!
642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Зөв.
644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
Бид Питийн машиныг авч байна,
Бид ээжийнх рүү машинаар очно.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
Бид ордог.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
Бид Филипт санаа тавьдаг.
Намайг уучлаарай, Филип.
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
<фонтын өнгө="
Бид Лизийн газар руу явлаа.
648
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
Нүх гар, аяга цай уу.
649
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
Тэгээд энэ бүгдийг хүлээ
үлээх.
650
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
Бид яагаад Лиз рүү явах ёстой гэж?
651
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
Учир нь бид тэгдэг.
652
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
Тэр чамайг хаясан!
653
00:37:27,662 --> 00:37:29,114
Би түүний зүгээр эсэхийг мэдэх ёстой.
654
00:37:29,497 --> 00:37:31,616
Яагаад?
Учир нь би түүнд хайртай!
655
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
Зүгээр дээ, гей.
Гэхдээ би тэнд үлдэхгүй.
656
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
Яагаад болохгүй гэж?
657
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
Хэрэв бид цоорсон бол би байхыг хүсч байна
танил газар.
658
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
Би гарц хаана байгааг мэдмээр байна
659
00:37:42,010 --> 00:37:43,529
Тэгээд би тамхи татахыг зөвшөөрөхийг хүсч байна.
660
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
За.
661
00:37:47,182 --> 00:37:50,007
Питийн машиныг ав,
ээжийгээ тойруул. Ор.
662
00:37:50,685 --> 00:37:52,358
Филиптэй харьц.
Уучлаарай, Филип.
663
00:37:52,937 --> 00:37:55,366
Ээжийг бариад Лизийнх рүү яв.
түүнийг авах,
664
00:37:55,391 --> 00:37:56,807
түүнийг энд буцааж авчрах,
665
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
аяга цай уугаад хүлээ
Энэ бүхнийг хийсэхийн тулд.
666
00:38:00,528 --> 00:38:01,796
Перфик.
667
00:38:02,071 --> 00:38:04,875
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, хүлээгээрэй,
Бид тэднийг энд буцааж авчирч чадахгүй.
668
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
Яагаад болохгүй гэж?
Энэ нь тийм ч аюулгүй биш байна, тийм үү?
669
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
Тиймээ. Байдлыг нь хар л даа.
670
00:38:10,997 --> 00:38:13,550
Хаана аюулгүй вэ?
Хаана танил вэ?
671
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
Би хаана тамхи татах вэ?
672
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
Машиндаа суугаад, ээж рүүгээ яв.
673
00:38:22,425 --> 00:38:23,747
Филийг ал.
Уучлаарай.
674
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
Лизийг бариад, Винчестер рүү яв,
675
00:38:26,387 --> 00:38:29,737
сайхан хүйтэн пинт уугаад хүлээ
Энэ бүхнийг хийсэхийн тулд.
676
00:38:31,893 --> 00:38:33,921
Нэг зүсэм шарсан алт ямар байх вэ?
677
00:38:34,103 --> 00:38:35,746
Тийм ээ, хүү минь!
678
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
Дахин дүгнэхэд энэ нь амин чухал юм
Та гэртээ байгаарай.
679
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
Хайртай хүмүүстэйгээ холбогдох гэж оролдох хэрэггүй
680
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
бие махбодийн бүх холбоо барихаас зайлсхий
халдагчидтай хамт.
681
00:38:45,406 --> 00:38:47,309
Чи бүх зүйлд итгэдэг үү
зурагтаар сонсож байна уу?
682
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
Тийм ээ, би харж байна, би харж байна.
Гадаа л байна.
683
00:38:52,789 --> 00:38:54,166
Ямар нэгэн зомби байна уу?
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,373
Ингэж битгий хэлээрэй.
Юу?
685
00:38:57,752 --> 00:38:59,395
Тэр.
Юу?
686
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
Тэр. Z үг.
Үүнийг битгий хэлээрэй.
687
00:39:02,215 --> 00:39:04,609
Яагаад болохгүй гэж?
Учир нь энэ нь инээдтэй юм.
688
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
Зүгээр дээ.
689
00:39:07,262 --> 00:39:08,864
Гэхдээ тэнд байгаа хүмүүс байна уу?
690
00:39:10,265 --> 00:39:11,289
Ямар ч харагдахгүй байна.
691
00:39:11,414 --> 00:39:12,989
Магадгүй энэ бүхэн шиг тийм ч муу биш байх.
692
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
Өө, үгүй, тэд байна.
693
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
За, энийг хийцгээе, тийм үү?
694
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
Тиймээ? Тиймээ?
Тиймээ? Тиймээ?
695
00:39:20,358 --> 00:39:22,106
Тиймээ?
Би эхлээд хоол хийх хэрэгтэй.
696
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
Би жолоо барьж болох уу?
697
00:39:25,572 --> 00:39:27,500
Юу?
Би үргэлж Питийн машиныг жолоодохыг хүсдэг байсан.
698
00:39:27,782 --> 00:39:29,435
Надад өөр боломж олдохгүй байж магадгүй.
699
00:39:30,060 --> 00:39:30,810
За.
700
00:40:04,986 --> 00:40:06,521
Өө, бурхан. Уучлаарай, Пит...
701
00:40:07,246 --> 00:40:09,581
Сонсооч, бид таны машиныг зээлээр авах болно, за юу?
702
00:40:11,075 --> 00:40:12,151
Бид буцааж авчрах болно.
703
00:40:12,476 --> 00:40:15,170
Хэрэв та дараа нь илүү дээрдэж байвал бид...
704
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
Бид паб руу явна.
705
00:40:16,748 --> 00:40:18,642
Тиймээс та...
706
00:40:21,252 --> 00:40:22,304
бидэнтэй нэгдээрэй.
707
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
Хэрэв тэр бол Пит маш их уурлах болно
Би түүний машиныг жолоодож байгааг мэдсэн, тийм үү?
708
00:40:33,181 --> 00:40:34,483
Би тэгж бодохгүй байна.
709
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
Шон, Шон, аль товчлуурын төв түгжээ вэ?
710
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Хойно!
711
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
Төөрчих!
712
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
Жолоо.
713
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Английн сүм
714
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
одоо бусадтай нэгдсэн
хэт даврагч шашны бүлгүүд
715
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
үзэгдэлийг тунхаглахад
716
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
Ирэх сүйрлийн шинж тэмдэг...
717
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
Аав.
718
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
Хэдийгээр Даунинг Стрит татгалзаж байна
шашны мэтгэлцээнд татагдах.
719
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
Дахин нэг удаа, саяхан болсон цогцосууд
нас барсан хүмүүс амилаад байна
720
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
болон амьд руу дайрах.
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,118
Ямар ч заалт байхгүй...
Өөр юм өмсчихье.
722
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
Яаж эсвэл яагаад...
723
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Юу?
724
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
Эд, болгоомжтой байгаарай!
725
00:41:36,244 --> 00:41:37,696
Бид ямар нэгэн зүйлд хүрсэн гэж бодож байна.
726
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
Эсвэл хэн нэгэн.
727
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
Чи зүгээр үү?
728
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
Алив, зүгээр л явцгаая.
729
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
Сайн уу?
730
00:41:58,933 --> 00:42:01,012
Тэр ямар ч байсан үхэх болно.
Эд, энэ бол гол зүйл биш.
731
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
Өө, үүний төлөө Бурханд баярлалаа.
732
00:42:14,741 --> 00:42:15,959
Аа, сайн уу.
733
00:42:17,684 --> 00:42:19,071
Тэгвэл хэн хөөрхөн хүү вэ?
734
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
Та надад Барбара Жагтай гэж хэлээгүй.
735
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Өө, би үргэлж хүсч байсан
тэдгээрийн аль нэгийг жолоодох.
736
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Тийм ээ, энэ Филипийнх, тийм үү?
737
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
Тэгээд тэр хэнийг ч ойртуулахгүй.
738
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
Үнэнийг хэлэхэд би хагас Ангараг тавьсан
Бээлий хайрцагт нэг удаа баар,
739
00:42:30,506 --> 00:42:32,099
Тэгээд тэр намайг тойрон хөөв
бага зэрэг модтой цэцэрлэг.
740
00:42:32,175 --> 00:42:34,069
Новш, гайхалтай юм.
741
00:42:34,343 --> 00:42:36,246
За, энэ нь маш тодорхой юм шиг байна,
бид явах ёстой.
742
00:42:36,929 --> 00:42:39,078
Би яагаад энд үлдэж болохгүй гэж?
743
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
Юу, юу, юу, юу, юу вэ?
744
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
Машинаа л харж байгаарай.
745
00:42:43,811 --> 00:42:44,813
Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал ...
746
00:42:45,138 --> 00:42:46,238
Би гурван удаа дохио өгөх болно.
747
00:42:47,982 --> 00:42:49,054
За.
748
00:42:53,654 --> 00:42:55,327
Филипийг алахаа бүү мартаарай!
Юу?
749
00:42:57,241 --> 00:42:58,935
Сайн уу, даршилсан ногоо.
Сайн уу, ээж ээ.
750
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
Өө, чи улаан өнгөтэй байна.
Тиймээ.
751
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
Хараач, ээж ээ, бүх зүйл зүгээр үү?
Чи зүгээр үү?
752
00:43:04,999 --> 00:43:07,048
Тийм ээ, би зүгээр.
Филип хаана байна?
753
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
Аав амралтын өрөөнд байна.
Тэр миний аав биш.
754
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
Өө, Шон, үнэхээр.
755
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
Уучлаарай. Ээж ээ, миний гадаа Эд байгаа.
756
00:43:12,882 --> 00:43:13,929
Бид чамайг аюулгүй газар аваачих болно.
757
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Гэхдээ бид эмчийг хүлээх хэрэгтэй.
758
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Ээж ээ, би бодохгүй байна
эмч ирнэ.
759
00:43:16,761 --> 00:43:18,684
Филип хүсэхгүй байх гэж бодож байна
гэрээсээ гарах, хонгор минь.
760
00:43:18,763 --> 00:43:20,161
Ээж ээ, Филип тийм биш...
761
00:43:21,182 --> 00:43:23,635
Данхыг тавиарай, би Филиптэй харьцах болно.
762
00:43:24,018 --> 00:43:25,170
За.
За тэгвэл.
763
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Та өлсөж байна уу?
Тиймээ. Үгүй ээ, үнэхээр биш!
764
00:43:27,688 --> 00:43:29,511
Би сэндвич хийж өгье.
За.
765
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
Зодолдохгүй ээ, та хоёр.
766
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
Та "Манай Бурхан хаана байна?" гэж асууж болно.
767
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
Гэхдээ газар даяар,
768
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
Үнэнч шударга эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс дээшилдэг
хүртэл үл үзэгдэх дайсантай тулалдах.
769
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
Тэд хулчгар биш байх болно
аюулын өмнө зоригтой бай.
770
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
Намайг уучлаарай, Филип.
771
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
Яагаад?
772
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
Та одоо юу хийсэн бэ?
773
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
Юу ч биш.
Тэнд юу байгаа юм бэ?
774
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
Цэцэг, би найдаж байна.
775
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
Үгүй ээ, энэ бол ... Крикетийн сарьсан багваахай.
776
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
Өө, энэ нь төөрөлдсөн хэрэг үү, Шон?
777
00:44:11,057 --> 00:44:12,057
Үгүй ээ.
778
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
Дээд давхарт таны тоглоомын хайрцаг байна.
779
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Би тэднийг үймээн самуунд өгөх гэж байсан.
780
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
Би бүгдийг нь үзүүрт хүргэв, Барбара.
781
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
Өө, юу?
Шон биднийг хаа нэг газар аваачихыг хүсч байна.
782
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
Битгий тэнэгтээд бай.
Би хаашаа ч явахгүй.
783
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
За, магадгүй чи энд үлдэх хэрэгтэй.
784
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
Та мэдэж байгаа, эмчийг хүлээ,
тэгээд би ээжийгээ авна.
785
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
Гэхдээ та эмч ирэхгүй гэж хэлсэн.
786
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
Чи эмч дуудаагүй биз дээ?
787
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
За, би тэгэх ёстой гэж бодсон
аюулгүй талд байх.
788
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
Би зүгээр, Барбара.
789
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
Би үүнийг хүйтэн цоргоны доор гүйлгэсэн.
Би үнэхээр бодож байна ...
790
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
Бид 2-ын гацаатай байсан
Уайт арал руу явсан.
791
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
Гэхдээ Филип...
Энэ бол хэтрүүлсэн дэмий зүйл юм.
792
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Маш олон хар тамхины самар зэрлэгээр гүйж байна.
793
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
Гэсэн ч би ээжийгээ холдуулах хэрэгтэй
чи мэднэ,
794
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Учир нь тэд эргэж ирэх вий дээ.
795
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
Филипгүйгээр би хаашаа ч явахгүй.
796
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
Ээж ээ, тэр цай яасан бэ?
797
00:44:50,396 --> 00:44:54,372
Ээж ээ? Чи Филипт хэр их хайртай вэ?
798
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
Хоёр чихэр, тийм үү?
799
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
1982 оноос хойш цайндаа элсэн чихэр ороогүй.
800
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Өө тийм.
801
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
Та надад талх зүсэх үү, хайраа?
802
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
Ээж ээ, та Филиппэд хэр их хайртай вэ?
803
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
Өө, Шон, бид тэгэх ёстой юу?
энэ бүгдийг дахин туулах уу?
804
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
Ээж ээ, та юу хэлэх вэ?
805
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
Хэрэв би чамд үүнийг олон жилийн турш хэлсэн бол
806
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
Филип надад их эелдэг хандсан уу?
807
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
За, чи үргэлж тийм байгаагүй
хамт амьдрахад хамгийн хялбар хүн.
808
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
Ээж ээ, тэр намайг тойрон хөөсөн
жаахан модтой цэцэрлэг!
809
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
За, чи түүнийг юу гэж дуудсан юм бэ.
810
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
Өө, тэр чамд ингэж хэлсэн үү?
Тийм ээ, тэр тэгсэн.
811
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
Новш.
Шон.
812
00:45:19,300 --> 00:45:20,723
Уучлаарай, ээж ээ, ээж ээ.
813
00:45:21,302 --> 00:45:22,316
Ээж ээ,
814
00:45:22,641 --> 00:45:26,283
Та үүнийг хэд хэдэн талаар мэдэх үү
тэр надад хэдэн удаа хүрсэн бэ?
815
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
Энэ нь үнэн биш байсан. Үүнийг зохиосон,
хийх ёсгүй байсан, уучлаарай.
816
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
Ээж ээ, чи ойлгохгүй байна, за...
817
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Үгүй ээ, чи л ойлгохгүй байна.
818
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Филип бол миний нөхөр, нөхөр
сүүлийн 17 жил.
819
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
Чамайг үргэлж нүдээрээ харж байгаагүй гэдгийг би мэднэ,
820
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
гэхдээ би ядаж л хүлээж байна
Та миний мэдрэмжийг хүндэтгээрэй.
821
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
Та илүү насанд хүрсэн байх ёстой
эдгээр зүйлсийн талаар.
822
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
Тийм ээ, алив, Шон.
823
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
Хэзээ нэгэн цагт ирдэг
чи зүгээр л эр хүн байх ёстой.
824
00:46:07,515 --> 00:46:09,810
Юу ч болоогүй шуугиан дэгдээж байгааг би танд хэлж байна.
825
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Сайн уу, Эдвард.
Сайн уу, Барбара.
826
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
Хонгор минь, чи яаж өссөн бэ.
Тийм ээ, чи үүнд итгэсэн нь дээр.
827
00:46:15,523 --> 00:46:17,371
Юу болсон бэ?
Тэр яагаад ирж байгаа юм бэ?
828
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
Энэ бүхэн шиг амар байгаагүй.
829
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
Бурханы төлөө.
Тэгэхээр бид чамайг дагаж байна, тийм үү?
830
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
Үгүй ээ, бид...
Машин хаана байна?
831
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
Би хашгирав.
832
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
Та зогсоол тавьсан байсан!
833
00:46:30,246 --> 00:46:31,263
Тиймээ.
834
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
Бид Жаг авах хэрэгтэй байх гэж бодож байна.
835
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
Филип...
Юу?
836
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
Анхаар!
837
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
Христ!
838
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
Есүс!
839
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
Филип, надад машины түлхүүрийг өгөөч!
840
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Чи тэр машиныг жолооддоггүй.
841
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
Филип! Надад машины түлхүүрийг өгөөч!
842
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
Эд, ээжийг машинд суулга.
843
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
Би үүн дээр байна.
844
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
Алив.
Үгүй ээ, надад санаа зовох хэрэггүй.
845
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
Ээжийнхээ төлөө санаа зов.
846
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
Эд, магадгүй би жолоодох хэрэгтэй.
847
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Залуус аа, би одоо суудлаа тохируулчихлаа.
848
00:47:08,200 --> 00:47:10,549
Зүгээрээ, зүгээр л,
Та мэдэж байгаа, болгоомжтой байгаарай! ...
849
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
Та энэ чимээг багасгаж чадах уу?
850
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
Чи зүгээр үү хонгор минь?
Та өөр салфетка авах уу?
851
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
Хэрэв тэр цуст рэкет байгаагүй бол би зүгээр байх байсан!
852
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
Энэ нь жаахан чанга байна.
Уучлаарай, Барбара.
853
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
Та үүнийг ойлгож байна
цагт 20 миль хурдтай бүс.
854
00:47:39,482 --> 00:47:40,579
Өө, тийм.
855
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Энд.
856
00:47:45,196 --> 00:47:47,475
За, ээж ээ, энэ болохгүй
нэг секунд зарцуул, за юу?
857
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
Филип, чи хүүхдийн цоожтой хэвээр байна уу?
858
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Эхлээд аюулгүй байя, Шон.
859
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
Та чадахгүй...
860
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
Хөөе, арьсаа хараарай.
861
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
Сонсооч, хөдөлж байгаарай.
Хэрэв ямар нэгэн асуудал гарвал ...
862
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Тийм ээ, тийм ээ, би дуугарна.
863
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
Сайн уу?
864
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
Сайн уу?
865
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
Залуус аа, намайг оруулах уу?
866
00:49:02,273 --> 00:49:04,417
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Би чамайг авах гэж ирлээ.
867
00:49:18,122 --> 00:49:19,399
Уучлаарай, чи юу хийж байгаа юм бэ?
868
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
Би чамайг аюулгүй газар аваачихаар ирлээ.
869
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Таныг ирэхээс өмнө бид бүрэн аюулгүй байсан.
870
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
Та үүнийг мэдэхгүй.
871
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
За тэр хоёр байсан
нэг минутын өмнө тэнд.
872
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
Одоо хэд байгаа вэ?
873
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
Маш олон!
Маш их.
874
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
Хараач, надад итгээрэй, үүнд зөвхөн нэг л хэрэгтэй
Тэдний нэг нь чамайг энд байгааг мэдэхийн тулд.
875
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
Сонсооч, би залгах гэж оролдсон, би үнэхээр залгасан.
гэхдээ би давж чадаагүй.
876
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
Би төлөвлөгөө гаргах ёстой байсан.
877
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Өө, чи төлөвлөгөө гаргасан.
878
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
Хараач, телевиз юу гэж хэлэх нь надад хамаагүй.
879
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
бид эндээс явах ёстой.
880
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
Хэрэв бид тэгэхгүй бол тэд энд ирэх болно
тэгээд тэд биднийг хэсэг хэсгээр нь таслах болно.
881
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
Тэгээд энэ үнэхээр болно
бид бүгдийн хувьд байдлыг улам хурцатгадаг.
882
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Шон...
Хараач, Лиз,
883
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
Энэ бол та бид хоёрын тухай биш, тийм үү?
884
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
Энэ бол амьд үлдэх тухай юм.
885
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
Бид илүү хаа нэгтээ байх хэрэгтэй
аюулгүй, газар дээр хаа нэгтээ,
886
00:49:51,822 --> 00:49:53,599
хаа нэгтээ бид амьд үлдэх боломжтой.
887
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
Бид чамтай хамт байна, Шон.
Юу?
888
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
Бид тантай хамт байна.
889
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
Би тийшээ явахгүй.
890
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
Дафф! Би хэсэг хэсгээрээ урагдахыг хүсэхгүй байна,
891
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
мөн та үнэхээр бодож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
Энэ талаар та ч бас тэгэхгүй.
892
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Лиз явахгүй бол би явахгүй.
893
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
Тэр мэдээж явна.
894
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
За, би энд үлдэхгүй
өөрөө.
895
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Чи явах гэж байгаа биз дээ, Элизабет?
896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Лиззи?
Лиз?
897
00:50:15,888 --> 00:50:17,665
За, Флэш, чи юу бодож байна вэ?
898
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
Гайхалтай, би гадаа машинтай,
899
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
гэхдээ одоо жаахан давчуу байх болно.
900
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
Тэгэхээр хэн нэгэн унаатай юу?
Тийм, тийм.
901
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
Гайхалтай. Хаана?
Өө, үгүй. За, би шалгалтаа амжилттай өгсөн.
902
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
Дэвид?
903
00:50:29,193 --> 00:50:31,246
Би учрыг нь олж харахгүй байна
Лондонд машинтай болох.
904
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
Хараач, за, зүгээр л мохоо хэлээрэй
объектуудыг хамтад нь, тийм үү?
905
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
Хэрэв та буланд баригдвал тэднийг цохих хэрэгтэй
толгойд, энэ нь ажиллаж байх шиг байна.
906
00:50:38,118 --> 00:50:40,262
Хамт байж, хурц байж, намайг дага.
907
00:50:41,038 --> 00:50:43,361
Тэгэхээр, юу ...
Тэгвэл ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
908
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
Бид Винчестер рүү явна.
909
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
За? Явцгаая.
910
00:51:07,773 --> 00:51:09,617
Алив.
Машин хаана байна?
911
00:51:14,613 --> 00:51:15,986
Яасан бэ, ниггаз?
912
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
За, давчуу байсанд уучлаарай
нөхцөл, бүгдээрээ, за юу?
913
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
Ди, Давидын өвөр дээр байх уу?
914
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
За.
Филипп, тэнд хүлээ, за юу?
915
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Эд, хурдан оч, тийм үү?
Тиймээ.
916
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
Ээж ээ, энэ бол Лиз.
Лиз, ээж.
917
00:51:31,046 --> 00:51:32,143
Сайн уу.
Сайн уу.
918
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
Эд.
Шон.
919
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
Би мэднэ. Эд, болгоомжтой байгаарай.
920
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
Аав чинь зүгээр үү?
Тэр миний аав биш.
921
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
Тэр цус алдаж байна.
Тийм ээ, би мэднэ. Эд, болгоомжтой байгаарай!
922
00:51:45,978 --> 00:51:47,622
Та тийшээ хурдан хүрмээр байна гэж бодсон уу?
923
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Би тэнд нэг хэсэг болмоор байна, за юу?
924
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
Тэгээд бид яагаад ийм замаар явж байгаа юм бэ?
925
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
Тайвшир, энэ бол товчлол юм.
926
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
Гэхдээ энэ зам шулуун явдаг
Винчестер рүү.
927
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
Шон.
928
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
Хараач, би мэднэ. Лиз, гуйя!
929
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
Би одоог хүртэл үнэндээ ойлгохгүй байна
930
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
Бид яагаад Винчестер рүү явж байгаа юм бэ?
931
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
Паб учраас аюулгүй, найдвартай.
932
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
Тэд биднийг тэнд мэддэг.
Юу үүнийг ийм аюулгүй болгодог вэ?
933
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Учир нь энэ нь том хүнд хаалгатай ба
бэхэлгээний боолт. Та цоожонд очсон байна.
934
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
Хэд хэдэн.
Тэгээд баарны дээгүүр винтов байна.
935
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
Үүнийг идэвхгүй болгосон гэж би бодож байна.
Мэдээж.
936
00:52:13,631 --> 00:52:14,824
Тийм биш. Би чамд хэлж байна.
937
00:52:14,849 --> 00:52:16,454
Жон холбогдсон.
Том Аль ингэж хэлж байна.
938
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
Тийм ээ, Биг Ал бас хэлж байна
нохой дээш харж чадахгүй!
939
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
Тэд чадахгүй.
Тэд чадахгүй гэж үү?
940
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
Үгүй ээ, тэд чадахгүй!
Мэдээж тэд чадна!
941
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
Та итгэлтэй байна уу? Би...
Тийм ээ, хараарай, паб бол явахад тохиромжтой газар юм.
942
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
За?
Бүх зүйл сайхан болно, би амлаж байна.
943
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
Шон?
Би үүнийг унтраасан, тийм үү?
944
00:52:27,978 --> 00:52:29,652
Энэ амаргүй.
Юу?
945
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
Аав байна гэдэг амаргүй.
946
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Юу?
947
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
Чамтай уулзахад чи 12 настай байсан.
948
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
Чи аль хэдийн маш их өссөн.
949
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
Би чамайг хүчтэй байгаасай гэж л хүссэн
950
00:52:41,492 --> 00:52:44,587
бас аавыгаа алдсан учраас битгий бууж өг.
951
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
Филип чи тайлбарлах хэрэггүй ш дээ.
952
00:52:47,414 --> 00:52:48,478
Үгүй ээ.
953
00:52:48,503 --> 00:52:51,393
Би чамд үргэлж хайртай байсан, Шон.
954
00:52:51,752 --> 00:52:56,409
Би чамайг үргэлж тэгдэг гэж боддог байсан
Энэ нь таны дотор сайн ажиллах болно.
955
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
Мөн танд зөвхөн урам зориг хэрэгтэй.
956
00:53:00,678 --> 00:53:03,573
Дээшээ харах хүн, бас...
957
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Энэ нь би байж магадгүй гэж бодсон.
958
00:53:10,104 --> 00:53:13,434
Чи зүгээр л ээждээ санаа тавих уу?
959
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
Сайн хүү байна.
960
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
Эд, чи татаж чадах уу?
961
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
Хоёр секунд.
962
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
Эд, хажуу тийшээ татна уу.
Юуны төлөө?
963
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
Эд, зүгээр л тат!
Зүгээр дээ.
964
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
Өө, ээж ээ!
965
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
Христ! Ямар чөтгөр вэ
хийж байна гэж бодож байна уу?
966
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
Тайвшир. Бүгд зүгээр.
967
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
Намайг тайван бай гэж хэлэхээ боль!
968
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
Үгүй ээ, таны мэдээлэлд
бүгд зүгээр биш.
969
00:53:49,017 --> 00:53:50,035
Юу болсон бэ?
970
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
Ээж ээ, энэ бол Филип, тэр алга болсон.
971
00:53:52,688 --> 00:53:53,915
Тэр хаашаа явсан бэ?
972
00:53:54,398 --> 00:53:55,771
Ээж ээ, тэр үхсэн.
973
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
Үгүй ээ, тэр биш.
974
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
Гар! Гар!
975
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
Өө, Есүс! Новш, новш.
976
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Энэ нь нээгдэхгүй! Энэ нь нээгдэхгүй!
977
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
Эд, хүүхдийн цоож аваад ир!
978
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
Алив, хурдан, нааш ир.
979
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
Энэ нь нээгдэхгүй.
980
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Эд!
981
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Одоо яах вэ?
Бид үргэлжлүүлэн хөдөлж байх ёстой.
982
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
Филипийг яаж машинаас гаргах вэ?
Бидэнд цаг алга.
983
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
Мохоо зүйлийн талаар юу хэлэх вэ?
984
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Та тэднийг авахыг хүсч байна уу?
985
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
Шон, бид чиний аавыг зүгээр орхиж болохгүй!
Тэр миний аав биш!
986
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
Өө, Шон...
Ээж ээ, тэр байсан, гэхдээ тэр одоо байхгүй!
987
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Бид үнэхээр чадна гэж бодож байна ...
Үгүй ээ, намайг сонс, ээж ээ, сонс.
988
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
Тэнд чиний нөхөр ч биш.
989
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
За? Түүн шиг харагдаж байгааг би мэднэ,
990
00:54:49,953 --> 00:54:53,198
гэхдээ тэр хүнд чамд юу ч байхгүй
одоо тэр машинд хайртай, юу ч биш!
991
00:54:56,043 --> 00:54:57,345
Let's go, shall we?
992
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
Та биднийг алхахыг ноцтой санал болгохгүй байна!
993
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
Бүгд сайн уу?
994
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
Өө, тийм ээ, бид халим шиг цагийг өнгөрөөж байна.
995
00:55:06,970 --> 00:55:09,440
Maybe we should all hold
hands, like a crocodile?
996
00:55:10,015 --> 00:55:12,088
Do you have any idea
бид яг хаашаа явж байгаа юм бэ?
997
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
David, come on.
Уучлаарай.
998
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
Do you, though?
Тийм ээ, бүхэлд нь, бүхэлд нь.
999
00:55:17,064 --> 00:55:18,537
За, бид ойрхон байна уу?
1000
00:55:24,905 --> 00:55:26,278
Бид маш ойрхон байна.
1001
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
Is your mum gonna be okay?
1002
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
Тийм ээ, тэгнэ гэж найдаж байна.
1003
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
Та орж чадсан уу
хүмүүстэйгээ харилцах уу?
1004
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
Тэд Антигуад байна.
Do you think this is happening there?
1005
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
Үгүй гэж найдаж байна.
1006
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
Listen Liz, about last night.
1007
00:55:37,427 --> 00:55:38,918
You know, I know loads of
юм ярьж байсан ч...
1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Шон, чи хэлсэн
this wasn't about you and me.
1009
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
No, no, it's not, but, I just...
1010
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
You said it was about survival.
1011
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
Yeah, it is, but what I'm saying is...
1012
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
Та энэ бүгдийг зүгээр л хийж байгаа юм биш
ямар нэг зүйлийг батлах гэж, тийм үү?
1013
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Үгүй, мэдээж үгүй.
Би зүгээр л бодож байна ...
1014
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Учир нь би хэлсэн бүхнээ санаачилсан
өнгөрсөн шөнө. Юу ч өөрчлөгдөөгүй.
1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
Магадгүй энэ хамгийн тохиромжтой цаг биш байх
Энэ тухай ярих.
1016
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
За...
Өө, бурхан минь!
1017
00:55:57,271 --> 00:55:58,323
Шон.
1018
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
Ивон.
Яаж байна даа?
1019
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
Амьд үлдсэн.
Хөөе, Лиз.
1020
00:56:04,486 --> 00:56:05,788
Уулзаагүй удаж байна.
1021
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
Хөөе, Ивонн.
1022
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
Энэ бол миний найз залуу Деклан.
1023
00:56:10,951 --> 00:56:12,925
Миний найзууд Марк, Мэгги,
1024
00:56:12,950 --> 00:56:15,532
миний ээж, миний үеэл Том.
1025
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
Энэ бол Шон болон түүний найз охин Лиз.
1026
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
Үнэндээ тэд салсан.
1027
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Өө, үнэхээр үү?
1028
00:56:21,461 --> 00:56:22,487
Тиймээ.
1029
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
Энэ бол ичмээр юм.
1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
За, бид цохих хэрэгтэй.
1031
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
Have you got somewhere you're going?
1032
00:56:26,884 --> 00:56:28,403
Yeah, we're going to the Winchester.
1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,274
Паб уу?
1034
00:56:32,598 --> 00:56:34,897
Тиймээ.
Зөв, за. Амжилт хүсье!
1035
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
Сайн уу!
Сайн уу!
1036
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
Сайн уу.
Сайн уу.
1037
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
Сайн уу.
Сайн уу.
1038
00:56:45,652 --> 00:56:46,770
Сайн уу.
Сайн уу.
1039
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ.
1040
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
Харж байна уу, би юу гэж хэлсэн бэ?
The Winchester's just over there.
1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,338
Хаана?
Тэнд.
1042
00:56:55,621 --> 00:56:58,015
Just over there, over the 20 garden fences?
1043
00:56:58,916 --> 00:57:00,212
Дэвид яасан бэ?
1044
00:57:01,737 --> 00:57:03,391
Never taken a shortcut before?
1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,210
Шон,
1046
00:57:22,935 --> 00:57:25,801
I'm sure Jill and Derek live round here.
1047
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
Одоо Винчестер зүгээр л
тэр хашааны дээгүүр, за юу?
1048
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
Тиймээс хүн бүр байгаа газраа үлдэнэ. Би...
1049
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
Түр хүлээгээрэй, бид бүгд энд байна уу?
1050
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав. Тиймээ.
1051
00:57:48,882 --> 00:57:50,034
Бид зургаа байна.
1052
00:57:52,052 --> 00:57:53,174
Ээж ээ!
1053
00:57:55,722 --> 00:57:57,124
Би ирж байна!
1054
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
Ээж ээ, ээж ээ! Ээж ээ, та зүгээр үү?
Чи зүгээр үү?
1055
00:58:00,852 --> 00:58:03,196
Жилл, Дерек хоёрыг би бодохгүй байна
энд амьдар.
1056
00:58:06,066 --> 00:58:07,092
Шон?
1057
00:58:10,988 --> 00:58:12,540
Чи зүгээр үү?
1058
00:58:30,924 --> 00:58:32,051
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1059
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
Шон!
1060
00:58:40,183 --> 00:58:41,226
Тийм ээ!
1061
00:58:44,104 --> 00:58:45,477
Үгүй ээ, энэ бол хог юм.
1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,515
Тийм ээ!
1063
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
Хэзээ ч чөлөөтэй орж ирээрэй!
1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
Чи зүгээр хийсэн.
1065
00:59:01,079 --> 00:59:02,401
Би чиний хэв маягийг дарахыг хүсээгүй.
1066
00:59:02,581 --> 00:59:04,679
Яагаад?
Би үүнд их харамсаж байна.
1067
00:59:07,085 --> 00:59:08,162
Зөв.
1068
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
За бүгд байгаа газраа л үлд.
1069
00:59:12,382 --> 00:59:14,135
Би далайн эрэг тодорхой эсэхийг шалгах болно.
1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,747
Тодорхой байна уу?
Үгүй
1071
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
Хэдэн?
Маш их.
1072
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
Өө, энэ үнэхээр гайхалтай.
1073
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
Цөөхөн хэд нь байдаг, тийм ээ.
1074
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
Шонд өөр байгаа гэдэгт би итгэж байна
суут ухаант схем түүний ханцуйгаа дээш?
1075
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
Энэ нь тийм ч бүтээлч биш юм, Дэвид!
1076
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
Үгүй ээ, Лиззи, энэ бол цаг гарз.
1077
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
Бид байрандаа үлдэх ёстой байсан.
1078
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
Тиймээ, яагаад тэгээгүй юм бэ?
Учир нь...
1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,040
Бай... Учир нь, учир нь...
1080
00:59:56,665 --> 00:59:57,703
Ахмад Хөөх!
1081
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
Та үүнийг зогсоох уу!
1082
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
Тийм ээ, бид авахгүй
хаашаа ч юм ёолох замаар.
1083
01:00:09,815 --> 01:00:11,119
За, бүгдээрээ.
1084
01:00:11,344 --> 01:00:13,039
Сэгсрэх. Сайхан, тайван байгаарай.
1085
01:00:13,664 --> 01:00:14,871
Эсвэл үгүй.
1086
01:00:15,028 --> 01:00:18,383
Одоо замаа дахин нэг хараарай
тэр хөдөлдөг. Санаж байна уу, маш доголон.
1087
01:00:18,865 --> 01:00:20,258
Бараг нойрмоглох шиг.
1088
01:00:20,534 --> 01:00:24,364
Царайг нь хар, хоосон байна
гунигтай байдлын шинжтэй.
1089
01:00:24,746 --> 01:00:26,474
Бооцоо алдсан согтуу хүн шиг.
1090
01:00:26,957 --> 01:00:28,547
За, оролдоод үзье, тийм үү?
1091
01:00:28,672 --> 01:00:29,434
Лиз.
1092
01:00:32,879 --> 01:00:34,351
Сайхан, сайхан хоолойн ажил.
1093
01:00:34,576 --> 01:00:37,158
За. Барбара, энэ бол гайхалтай.
1094
01:00:37,884 --> 01:00:39,786
Уучлаарай, хонгор минь, би хэдэн километрийн зайд байсан.
1095
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Даффс.
1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Алив!
1097
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
За. Энэ нь уй гашуутай, гунигтай,
1098
01:00:46,726 --> 01:00:48,574
чи үхсэн, чи үүнийг үзэн яддаг.
Яв.
1099
01:00:49,980 --> 01:00:51,373
Илүү дээр. Эд.
1100
01:00:51,648 --> 01:00:53,542
Би үүнийг шөнө хийнэ.
Энэ бол шөнө!
1101
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
Энэ юу вэ?
Чинийх яах вэ?
1102
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
Хэн үхэж чамайг бүтээсэн
fucking king of the zombies?
1103
01:01:00,740 --> 01:01:01,883
Битгий.
1104
01:01:05,620 --> 01:01:08,269
Yeah, that's pretty good.
За, зөв.
1105
01:01:08,748 --> 01:01:10,141
Let's all try together, shall we?
1106
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
Нэг, хоёр, гурав.
1107
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
Яв, яв, яв, яв.
1108
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
Новш. Get round me, get round me.
1109
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
Жон? John, Bernie, are you there?
1110
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
Энэ бол Шон, Эд нар.
Бид байнга орж ирдэг.
1111
01:02:19,110 --> 01:02:21,433
Тэд чамайг сонсож чадна.
Бид асуулт хариултыг хийдэг.
1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
Тэд мэднэ.
Stay in character, Daffs!
1113
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
Би тэднийг харж чадахгүй байна.
1114
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Шон, бид дотогшоо орох ёстой.
1115
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
Цонх хагал.
Битгий тэнэг бай, бид илчлэгдэх болно!
1116
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
Бид бүрэн ил болсон.
Цонх хагал!
1117
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
Өөр гарц байна уу?
1118
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
Тийм ээ, тэнд ...
1119
01:02:35,502 --> 01:02:36,804
Хоёр секунд.
1120
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
Хөөе, Гоймон.
Та зүгээр үү, найзаа?
1121
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
Тийм ээ, би одоо үнэхээр ярьж чадахгүй байна.
Та ямар нэгэн зүйл авсан уу?
1122
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
Надад юу ч алга.
Үнэхээр үү?
1123
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
Үгүй ээ, би ямар нэг зүйлийн дунд байна.
1124
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
Жаахан сэтгэлгээтэй, тийм үү?
1125
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
Тийм ээ, энэ нь хачирхалтай, тийм үү?
Өө! Та юу хийж байгаа юм бэ?
1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
Би юу хийж байгаа юм бэ? Чи юу вэ
Хийж байна уу, тэнэг тэнэг ээ?
1127
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Новш.
Чи новш!
1128
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
Новшийн новш!
1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
Шон...
Би бүхэл бүтэн амьдралаа өнгөрөөсөн. Намайг хараач.
1130
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
Би бүх амьдралаа өнгөрөөсөн
чиний төлөө хүзүүгээ сунгаж байна
1131
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
тэгээд чиний хийдэг бүх зүйл бол бүх юмыг новш юм!
1132
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
Новшийн юм хийгээд намайг тэнэг болго!
1133
01:03:03,196 --> 01:03:05,549
За, би чамайг зөвшөөрөхгүй
дахиж хий. Өнөөдөр биш.
1134
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
Шон...
1135
01:03:17,669 --> 01:03:19,338
Та өөр гарцын талаар хэлж байсан уу?
1136
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
Тиймээ, тэнд ...
1137
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1138
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
Үгүй!
1139
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
Дотогшоо ор!
Үгүй ээ, тэд биднийг дагах болно!
1140
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Юу?
Тэд биднийг дагах болно.
1141
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
Зүгээр л үйлдлээ үргэлжлүүлээрэй, би
ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй болно.
1142
01:03:32,767 --> 01:03:33,869
"Ямар нэгэн зүйл хий" гэж юу гэсэн үг вэ?
1143
01:03:34,352 --> 01:03:36,380
Сайн уу, сайн уу, энд, энд, энд!
1144
01:03:36,563 --> 01:03:38,441
Алив, алив, тэгээд л болоо, тийм ээ,
1145
01:03:38,466 --> 01:03:41,094
алив, нааш ир, нааш,
ингээд л, наашаа!
1146
01:03:41,151 --> 01:03:43,429
Энд!
Тийм ээ, алив!
1147
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
Өө, балмадууд. За, хүлээ
Би явлаа, тэгвэл дотогшоо ор!
1148
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
Хаашаа явсан юм бэ?
Хаашаа явсан юм бэ?
1149
01:03:47,303 --> 01:03:48,701
Би удаан үргэлжлэхгүй, би амлаж байна.
1150
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
Алив, нялуун царайтай новшнууд аа, явцгаая!
1151
01:03:51,911 --> 01:03:53,813
Намайг дага.
Алив, явцгаая!
1152
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
Нааш ир, энэ замаар
ингээд, тэгээд л боллоо, нааш ир!
1153
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
Алив. Энэ замаар намайг дага.
1154
01:03:58,752 --> 01:04:00,771
Алив, намайг дага. Алив!
1155
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
Ирээд аваарай!
Энэ бол гүйлтийн буфет юм!
1156
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
Таны идэж чадах бүх зүйл!
1157
01:04:06,718 --> 01:04:08,170
Тэгээд орох уу?
1158
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
Алив, Барбара.
Тэдгээрийг орхи.
1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
Тэд надад зориулагдсан гэж би бодож байна.
1160
01:04:40,302 --> 01:04:41,929
Тэр алга болоод 20 минут болж байна.
1161
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Арван долоо.
1162
01:04:43,296 --> 01:04:46,166
Ямар ч байсан бид бодох хэрэгтэй
энэ цонхыг энд хааж байна.
1163
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
Бид бүрэн ил болсон.
1164
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
Шон яаж буцаж орох вэ?
1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
Тэр тогшино гэдэгт итгэлтэй байна.
1166
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
Өө, сайн сайхны төлөө,
Энд гэрэл асаацгаая.
1167
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
Дэвид, хүлээ!
1168
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
Цахилгаан тасарсан.
Энэ бол сайн хэрэг.
1169
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
Бид өөрсдийгөө сурталчлахыг хүсэхгүй байна
хаана байгаа нь биднээс илүү.
1170
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
Үгүй, мэдээж үгүй.
1171
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
Бид, Дэвид үү?
1172
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
Үгүй ээ, мэдээж үгүй, Лиззи.
Би зүгээр л санаачлагатай ажиллаж байна.
1173
01:05:10,949 --> 01:05:13,030
Гэрэл байхгүй, цахилгаан байхгүй.
Эзэд нь хаана байна?
1174
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
Бас ийм цуст зүйл байна
цонхны том нүх.
1175
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
Чи үүнийг хийсэн, новш минь!
1176
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Хэн нэгэн ямар нэг зүйл хийх ёстой байсан!
1177
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
Та тэнд анзаарсан эсэхийг мэдэхгүй байна.
1178
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
гэхдээ бид төвөг удсан газар байсан.
1179
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
Хэн нэгэн хяналт тавих ёстой
нөхцөл байдлын тухай,
1180
01:05:22,377 --> 01:05:26,608
Хэрэв та нарын хэн нь ч бэлтгэлгүй бол
тэр хариуцлагыг хүлээж авах
1181
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
тэгвэл би тэгэх ёстой байх.
1182
01:05:30,718 --> 01:05:32,236
Шон удаан явах болов уу?
1183
01:05:32,512 --> 01:05:34,710
Тэр удахгүй эргэж ирнэ.
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
1184
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
Тэр биднийг орхино гэж би бодохгүй байна, Даффс.
1185
01:05:36,641 --> 01:05:37,561
Тэр тэгэхгүй гэж үү?
1186
01:05:37,586 --> 01:05:39,105
Лиззи, чи яаж итгэж чадах вэ?
1187
01:05:39,129 --> 01:05:42,738
Чи гайхалтай эр хүнд
найдваргүй гэж хорьсон уу?
1188
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
Санаатай хүн
романтик шөнийн цэг
1189
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
мөн нэвтэршгүй цайз
ижил зүйл юм.
1190
01:05:47,068 --> 01:05:48,218
Энэ бол паб!
1191
01:05:48,343 --> 01:05:50,992
Бид пабд байна!
Бид юу хийх гэж байна?
1192
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
Би нэг удаа орж болно.
1193
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
Хараач, зүгээр л чимээгүй байцгаая
Тэгээд Шоныг хүлээ.
1194
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
Бид цонхыг хааж болно
тэр буцаж ирэхэд.
1195
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
Тэгээд яах вэ? Хэр удаан?
Өдөр? Долоо хоног уу? Сар уу?
1196
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
Хоолны талаар юу хэлэх вэ?
Бид юу идэх гэж байна?
1197
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
Шарсан талх!
Тийм ээ, цаана нь Бревилл байна.
1198
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
Өө, гайхалтай, тэгвэл!
Цохилтоор аварсан!
1199
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
Тэгээд л Шон биднийг авч явсан байх
Түүнийг явахаас өмнө энд.
1200
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
Тэр эргэж ирж байна!
1201
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
Яагаад? Тэр амласан болохоор?
1202
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
Тэр тэгсэн ч гэсэн та бодож байна уу
Түүний ерөнхий төлөвлөгөө сунгах болно
1203
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
суухаас өөр зүйлд
мөн харанхуйд газрын самар идэх үү?
1204
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
Юу вэ, тэр зүгээр л дотогшоо орох гэж байна уу?
1205
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
тэгээд гэнэт бүх зүйл болсон
зүгээр байх уу?
1206
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
Би мэдэхгүй, Дэвид!
1207
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
Би чамаас өөр юм мэдэхгүй.
1208
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
Гэхдээ миний мэдэж байгаа зүйл бол бид одоо энд байна
1209
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
мөн бид үүнийг хамгийн сайнаараа хийх ёстой!
1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Эд, надад давхар архи авч өгөөч.
1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
Чиний зөв.
1212
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
Би ч бас архи ууна гэж бодъё.
1213
01:06:37,243 --> 01:06:38,966
Та уух уу, Барбара?
Сайн уу.
1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
Зөв, гайхалтай, новш. Тийм л юм
бид хийх болно, бид үүнийг хийх болно.
1215
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
Бид бүгд үдэшлэг хийх болно.
Яах вэ?
1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
Бид бүгд бүрэн сүйрнэ.
1217
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
Өө, хараач, бид хазуулсан байна.
1218
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
Бидэнд мини Чеддар байгаа...
1219
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
Дэвид!
Бид Twiglet-тэй болсон.
1220
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
Өө, хар даа, Hog Lumps.
1221
01:06:57,263 --> 01:06:58,610
Даршилсан ногоо.
1222
01:06:58,890 --> 01:07:00,467
Сайн уу, ээж ээ. Чи зүгээр үү?
1223
01:07:00,850 --> 01:07:02,323
Бүгд зүгээр үү?
Тиймээ.
1224
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
Жон Берни хоёрын шинж тэмдэг байна уу?
Бид тэднийг хараагүй.
1225
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
Дээд давхарт шалгах уу?
Энэ нь түгжигдсэн гэж бодож байна.
1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
Утасны байдал ямар байна?
1227
01:07:07,273 --> 01:07:08,951
Үхсэн. Хүч чадалтай адилхан.
1228
01:07:09,734 --> 01:07:10,902
За.
1229
01:07:11,778 --> 01:07:13,301
Та бидэнтэй нэгдэж байгаад баяртай байна.
1230
01:07:14,072 --> 01:07:16,671
Тийм ээ, би амласан биз дээ?
1231
01:07:22,330 --> 01:07:24,699
Та тэднийг яаж алдсан бэ?
1232
01:07:26,793 --> 01:07:28,171
Би зүгээр л тэдэнд хуудас өгсөн.
1233
01:07:28,196 --> 01:07:30,367
Хэцүү байсангүй.
Тэд бүгд тийм биш.
1234
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
За, яаж орсон бэ?
1235
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Арын хаалга байна, Дэвид.
1236
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
Би чамаас өмнө хэлэхийг оролдсон
очоод цонхыг нь хагалсан.
1237
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
За, би тэр нь биш байсан
хэн бидний нүүрийг үлээж байсан юм
1238
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
найз залуутайгаа муудалцсанаар.
1239
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
Тэр миний найз залуу биш.
1240
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
Бага зэрэг дулаахан байж магадгүй, хөргөгч унтарсан.
1241
01:07:43,643 --> 01:07:44,886
Баярлалаа хонгор минь.
1242
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
1243
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
Самар идэх хүн байна уу?
1244
01:08:03,663 --> 01:08:04,991
Чи яагаад Клайд хийхгүй байгаа юм бэ?
1245
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
Өө, зарим нь... Харсан хүн байна уу
Аль ч талаараа гэхдээ сул байна уу?
1246
01:08:08,710 --> 01:08:11,284
Эд хамгийн гайхалтай зүйлийг хийдэг
орангутаны сэтгэгдэл.
1247
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
Үгүй ээ, тийм биш.
Энэ нь. Алив. Үүнийг хий.
1248
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
Үгүй ээ, үгүй.
Гэхдээ гайхалтай. Алив, зүгээр л хий.
1249
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
Үүнийг хий, бүтнэ.
Алив, зүгээр л хий.
1250
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
Та үүнийг хэтэрхий их босгосон,
Би эвгүй санагдаж байна.
1251
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. Зүгээр л хий.
Өө, алив, хий.
1252
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
Харна уу. Хүн бүр үүнийг харахыг хүсдэг.
Бид инээж чадна.
1253
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
Үүнийг хий, үүнийг хий, үүнийг хий, үүнийг хий.
Алив, хий.
1254
01:08:25,935 --> 01:08:27,863
Би жүжиглэдэг сармагчин биш.
1255
01:08:30,982 --> 01:08:33,501
Цахилгаан асаалттай байна.
Тийм биш, би түрүүн туршиж үзсэн.
1256
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
Үгүй ээ, гэхдээ гудамжны гэрэл ассан.
Энэ нь сүлжээ тасраагүй гэсэн үг.
1257
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
Энэ бол гал хамгаалагч юм. Би тэднийг зүгээр л эргүүлэх болно
Буцаад бид зурагт үзэж болно.
1258
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
Гэрлийн талаар юу хэлэх вэ?
1259
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
Тийм ээ, бид өөрсдийгөө сурталчлахыг хүсэхгүй байна
хаана байгаа нь биднээс илүү.
1260
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Гэрэл нь тусдаа хэлхээ дээр ажилладаг,
1261
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
Би зүгээр л цахилгааны таслуурыг эргүүлэх болно.
1262
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
Энэ бол маш энгийн, Дэвид.
1263
01:09:16,319 --> 01:09:18,117
Тийм юм уу?
Ингээд л болоо!
1264
01:09:45,306 --> 01:09:46,214
Лиз...
1265
01:09:47,439 --> 01:09:48,761
чи квидтэй юу?
1266
01:09:53,606 --> 01:09:54,308
Тиймээ.
1267
01:10:00,113 --> 01:10:01,441
Хэзээ ч байхгүй, тийм үү?
1268
01:10:06,536 --> 01:10:07,528
Юу?
1269
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
Бидэнд жаахан асуудал байгаа болов уу гэж бодож байна.
1270
01:10:13,543 --> 01:10:14,770
Юу гэсэн үг вэ?
1271
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
Тэд намайг дагасан.
1272
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
Би чамайг өгсөн гэж хэлсэн гэж бодсон
тэдэнд хальтиргаа.
1273
01:10:22,844 --> 01:10:23,870
Тиймээ.
1274
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
За, бид зүгээр л байх ёстой
Илүү нам гүм, тийм үү?
1275
01:10:31,144 --> 01:10:32,096
Юу?
1276
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
Эд, үгүй!
Эд, үгүй!
1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
Үүнийг унтраа!
1278
01:11:13,311 --> 01:11:15,171
Новш тэр хаанаас ирсэн юм бэ?
Би мэдэхгүй.
1279
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
Хэн үүнийг өмссөн бэ?
Энэ нь санамсаргүй байдлаар байна.
1280
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
Новшийн төлөө!
1281
01:11:22,528 --> 01:11:25,753
За, Дианна, ээжийгээ аюулгүй газар ав.
Дэвид, хатан хааныг ал.
1282
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
Юу?
Jukebox!
1283
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
Лиз, Эд, ямар нэг зэвсэг бариад ав.
1284
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
Харин винтов яах вэ?
Энэ бодит биш!
1285
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
Коктейль уу?
Юу гэсэн үг вэ?
1286
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
Галт сүнснүүд.
1287
01:11:33,439 --> 01:11:36,274
Драмбуи, Самбука, бренди.
Дотуур өөдөс оруулаарай.
1288
01:11:36,374 --> 01:11:38,053
Гэхдээ бүх газар дээшээ гарч болно.
Тэгээд яах вэ?
1289
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
Усан бассейн яах вэ?
1290
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
За, Жон,
баарны цаг боллоо!
1291
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Би унтраалга олж чадахгүй байна!
1292
01:12:10,034 --> 01:12:11,378
За тэгээд гал хамгаалагчаа аваарай!
1293
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
Хатан хаан яагаад хэвээр байгаа юм бэ?
1294
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
Бидэнд нөхцөл байдал бий!
1295
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
Би мэднэ!
1296
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
Үүнийг новш.
Эд!
1297
01:12:52,618 --> 01:12:53,965
Хоёр секунд.
1298
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
Өө!
1299
01:13:03,212 --> 01:13:04,405
Шон!
1300
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
Үгүй!
1301
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
Тийм ээ! Тийм ээ! Толгойд!
1302
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
Шони!
1303
01:13:35,620 --> 01:13:37,323
Чи яагаад түүнийг буудсангүй юм бэ, залуу минь?
1304
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
Эд, сүүлчийн удаа...
1305
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
Би үүнийг мэдэж байсан!
1306
01:13:47,048 --> 01:13:49,051
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?
Big Al зөв байсан.
1307
01:13:49,634 --> 01:13:50,634
За,
1308
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
Харин нохой дээшээ харж чаддаг.
1309
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
За, өмнө нь буу буудсан хүн байна уу?
Өө, тийм.
1310
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
Эдээс гадна юу?
Би бол нам жим.
1311
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
Дэвид, Эд хоёрыг эс тооцвол уу?
1312
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
Уучлаарай, Эд ямар туршлагатай байсан бэ?
1313
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
Тэр эгчийнхээ хөл рүү буудсан
хийн буугаар.
1314
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
Чи үүнийг хийх ёстой гэж бодож байна.
1315
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
Бид бүгдээрээ үүнийг хийх ёстой гэж бодож байна.
1316
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
Нэг бууг таван хүн яаж ажиллуулах вэ?
1317
01:14:13,824 --> 01:14:16,553
Бидний хэнд ч бодит туршлага байхгүй, тийм үү?
Одоо бид зөвхөн ...
1318
01:14:17,036 --> 01:14:18,529
Хорин ес.
Хорин есөн сум.
1319
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Тэднийг хясаа гэж нэрлэ.
Бидэнд ердөө 29 бүрхүүл бий.
1320
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
бид үнэхээр ажиллах хэрэгтэй байна
энэ талаар хамтдаа.
1321
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
Надад дахин ачаалахад туслах хүн хэрэгтэй байна,
1322
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
бусад бүх хүмүүс анхаарлаа хандуулаарай.
Би буудна.
1323
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
Бертран Рассел нэгэнтээ хэлсэнчлэн.
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
Аврах цорын ганц зүйл
хүн төрөлхтөн бол хамтын ажиллагаа юм.
1325
01:14:29,882 --> 01:14:31,956
Бид бүгдээрээ талархаж чадна гэж бодож байна
Үүний одоо хамаарал.
1326
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Энэ нь шар айрагны дэвсгэр дээр байсан уу?
1327
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
Тийм ээ, энэ бол Гиннесийн хэт хүйтэн байсан.
1328
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
Би юу ч хэлэхгүй.
Баярлалаа.
1329
01:14:40,101 --> 01:14:41,778
Тэд орохыг хүсч байгаа нь гарцаагүй.
1330
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
Ээжийг замаас зайлуул.
1331
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
Дэвид, Дианна, явцгаая.
Эд, надад хэдэн хясаа өгөөч.
1332
01:14:48,776 --> 01:14:49,754
Барбара?
1333
01:14:50,378 --> 01:14:51,277
Сайн уу.
1334
01:14:51,278 --> 01:14:52,857
Та надтай хамт явмаар байна уу?
1335
01:14:52,982 --> 01:14:54,226
Энэ нь хөөрхөн байх болно.
1336
01:14:56,075 --> 01:14:57,973
Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.
1337
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
Шон үргэлж чиний тухай ярьдаг.
1338
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
Үнэхээр үү?
Тиймээ.
1339
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
Барбара?
1340
01:15:06,919 --> 01:15:08,237
Чи зүгээр үү?
1341
01:15:09,088 --> 01:15:10,716
Надад чамд өгөх зүйл байна.
1342
01:15:12,591 --> 01:15:15,161
Шоны аав надад үүнийг өгсөн.
Шауны жинхэнэ аав гэдгийг хэлэх гэсэн юм.
1343
01:15:16,137 --> 01:15:17,914
Чамайг аваасай гэж хүсэж байна.
1344
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
Барбара, Шон бид хоёр...
1345
01:15:19,765 --> 01:15:21,292
энэ нь зөвхөн зөв юм шиг санагддаг.
1346
01:15:37,533 --> 01:15:39,106
Би юу ч хэлэхийг хүсээгүй.
1347
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
Би Шоныг санаа зовно гэж бодсон.
1348
01:15:43,122 --> 01:15:43,904
Лиз?
1349
01:15:44,429 --> 01:15:45,875
Энд тэд ирлээ!
1350
01:15:48,127 --> 01:15:49,855
Миний ард байгаарай! Миний ард байгаарай!
Нэг байна!
1351
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
Уучлаарай, бид хаагдсан!
1352
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
Аюулгүй байдлын товчлуурыг оролдоод үзээрэй.
Тийм ээ, надад тайзан дээр ийм зүйл тохиолдсон.
1353
01:15:55,468 --> 01:15:56,620
Хойно!
1354
01:16:04,810 --> 01:16:06,303
Тэнд!
Хаана?
1355
01:16:06,479 --> 01:16:07,622
3 цаг.
1356
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
Тэнд дахиад. 12 хүртэлх улирал.
1357
01:16:16,072 --> 01:16:17,094
Юу?
1358
01:16:17,573 --> 01:16:19,646
11:45.
Энгийн байгаарай!
1359
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
Зүүн дээд.
1360
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
Дахин ачаалах.
Би үүнд байна!
1361
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
Сайхан цохилт.
1362
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
За Дэвид, Дианна,
энэ цонхыг хаацгаая!
1363
01:16:37,134 --> 01:16:38,386
Эд, нэг секунд зарцуул.
1364
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
Энэ юу вэ? Юу болсон бэ?
Шон, намайг уучлаарай.
1365
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Ээж ээ, юу болоо вэ?
1366
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
Би зовоохыг хүсээгүй.
1367
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Ээж ээ, би ойлгохгүй байна.
1368
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
Унтлагын хувцастай хүн...
1369
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
Би юу ч хэлэхийг хүсээгүй,
Би чамайг бухимдах байх гэж бодсон.
1370
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Үгүй ээ, чи хэлэх ёстой байсан.
1371
01:17:00,241 --> 01:17:01,543
Нэг секунд зарцуул.
Юу?
1372
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
Юу болоод байна аа?
Яах вэ? Юу болсон бэ?
1373
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
Юу болоод байгаа юм бэ?
Барбара өвдөж байна!
1374
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
Ээж.
Нэг минутаас илүү хугацаа зарцуулаарай.
1375
01:17:09,041 --> 01:17:09,835
Есүс.
1376
01:17:10,460 --> 01:17:11,840
Би анхны тусламжийг мэддэг.
1377
01:17:13,379 --> 01:17:14,693
Зүгээр л хүлээ.
1378
01:17:15,018 --> 01:17:17,424
Ээж ээ? Ээж ээ?
Тэр...
1379
01:17:17,675 --> 01:17:18,727
Шон.
1380
01:17:19,009 --> 01:17:20,787
Хүлээгээрэй, ээж ээ,
чи зүгээр байх болно.
1381
01:17:21,470 --> 01:17:23,864
Би чамд хэзээ ч талархаж байгаагүй.
Юуны төлөө?
1382
01:17:25,641 --> 01:17:28,816
Эдгээрийн хувьд. Гайхалтай ээжид.
1383
01:17:31,438 --> 01:17:33,437
Инээдтэй юм боллоо
нэг төрлийн өдөр, тийм үү?
1384
01:17:35,359 --> 01:17:36,862
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1385
01:17:36,887 --> 01:17:39,980
Алив, ээж ээ, нааш ир, ээж ээ
боль, боль, боль.
1386
01:17:40,531 --> 01:17:42,961
Битгий, ээж ээ. битгий яваарай.
1387
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1388
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
Бид түүнтэй харьцах ёстой.
1389
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
Дафф!
1390
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
Христийн төлөө!
1391
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Тэр эргэж ирнэ!
Тэр хаашаа ч явсангүй.
1392
01:18:02,511 --> 01:18:03,833
За, тэр өөрчлөгдөнө.
1393
01:18:04,013 --> 01:18:05,186
Тэр бол миний ээж.
1394
01:18:05,764 --> 01:18:08,043
Тэр бол зомби.
Ингэж битгий хэлээрэй!
1395
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
Хажуу тийш нүү.
Би гурав хүртэл тоолно.
1396
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
Нэг, хоёр, гурав!
1397
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
Тэр бууг ээж рүү минь битгий чиглүүл!
1398
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
Шон, тайвшир!
1399
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
Тэр бууг Барбара руу чиглүүлж болохгүй!
1400
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
Эд, юмыг бүү хурцатга!
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
1401
01:18:23,365 --> 01:18:25,093
Энэ яг шударга биш байна!
1402
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
Энд.
Баярлалаа.
1403
01:18:26,994 --> 01:18:28,396
Зүгээр дээ.
1404
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
Бид зүгээр л зогсоож болох уу?
тэгээд энэ талаар бодох уу?
1405
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
Түүнд буугаа тавь гэж хэл!
1406
01:18:34,460 --> 01:18:36,613
Хараач, Лиззи, тэр өөрчлөгдөх болно.
Миний зөв гэдгийг чи мэднэ.
1407
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
Тэгээд ирэхэд нь ирнэ
буцаж ирэхэд тэр биднийг бүгдийг нь ална.
1408
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
Энэ бол чиний хуучин хүн
ухаарч чадахгүй байх шиг байна.
1409
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
Энэ бол юуны тухай юм, тийм үү?
1410
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
Зүгээр л... Тэр зүгээр л...
Тэр надад дургүй!
1411
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
Тэр намайг үргэлж үзэн яддаг байсан ба одоо
тэр миний ээжийг буудахыг хүсч байна!
1412
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
Тэр биш...
1413
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
Чи намайг түүнд гавьяат гэж хэзээ ч бодож байгаагүй,
Би хангалттай сайн байсан.
1414
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1415
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
Өө, алив ээ, бид бүгд мэднэ
чи Лизад дурласан!
1416
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
Энэ нь үнэн биш юм!
1417
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
Тийм ээ, тийм!
Энэ нь үнэн биш юм.
1418
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
Тийм ээ.
Юу?
1419
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
Чамайг зөвхөн надтай үерхэж байсныг би мэднэ
Лизтэй ойртохын тулд коллежид.
1420
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
Тэр чамайг буцааж цохиход,
1421
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
Би хэсэг хэсгүүдийг нь авахаар тэнд байсан.
1422
01:19:06,992 --> 01:19:08,931
Би тэр Дафф нартай эвлэрлээ.
1423
01:19:09,356 --> 01:19:10,395
яагаад болохгүй гэж?
1424
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
Лиззи, би чамайг мэдмээр байна
Энэ бол чамайг гэсэн миний мэдрэмж
1425
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
үргэлж үндсэндээ ...
1426
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
Дэвид, гуйя! Бага зэрэг байдаг
илүү тулгамдсан асуудлууд энд байна!
1427
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
Яг л Даффс шиг
ээж рүү минь буу чиглүүлж байна!
1428
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
Би байгаа хүн нь биш
үндэслэлгүй, Даршилсан.
1429
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
Христийн төлөө тэр үхээгүй!
1430
01:19:25,010 --> 01:19:25,944
Тэр дууслаа!
1431
01:19:26,169 --> 01:19:27,838
Баатрын хувьд чи үнэхээр хоёр нүүртэн юм!
1432
01:19:28,097 --> 01:19:31,146
Чи л байхаа больсон
Чарльтон Хестон руу мэргэшсэн нягтлан бодогч!
1433
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
Би мэргэшсэн нягтлан бодогч биш!
1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
За, чи нэг шиг харагдаж байна!
1435
01:19:34,400 --> 01:19:35,253
Тиймээ!
1436
01:19:35,378 --> 01:19:36,555
Би лектор хүн!
1437
01:19:36,558 --> 01:19:38,235
Чи новш юм!
Тиймээ!
1438
01:19:38,399 --> 01:19:39,797
Тэр чиний ээж биш болсон!
1439
01:19:40,022 --> 01:19:42,098
Нэг минутын дараа тэр зүгээр л нэг зомби болно!
1440
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
Ингэж битгий хэлээрэй.
Бид Z үгийг ашигладаггүй.
1441
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
Гуйя, бид тайвширч болох уу?
1442
01:19:51,161 --> 01:19:54,782
Одоо би харж байна
Дэвид юу хэлэх гээд байна...
1443
01:19:54,957 --> 01:19:57,110
Баярлалаа, Лиззи.
тэр тэнэг байсан ч гэсэн!
1444
01:19:57,293 --> 01:19:58,193
Тийм ээ.
1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,413
Тэгээд Шон,
1446
01:20:00,538 --> 01:20:01,897
Шон над руу хар.
1447
01:20:04,591 --> 01:20:07,212
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
Энэ чамд ямар хэцүү байх бол,
1448
01:20:08,387 --> 01:20:10,156
гэхдээ бид салж чадахгүй.
1449
01:20:12,057 --> 01:20:13,911
Шон, хонгор минь
1450
01:20:14,712 --> 01:20:16,307
Та үүнийг сонсохыг хүсэхгүй байгааг би мэднэ.
1451
01:20:35,998 --> 01:20:37,141
Чи хий.
1452
01:20:48,093 --> 01:20:49,340
Уучлаарай ээжээ.
1453
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
Үүнийг хий!
1454
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
За, би бид бүгд санал нэг байгаа гэж бодож байна,
1455
01:21:12,117 --> 01:21:13,794
Та тэнд зөв зүйл хийсэн.
1456
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Дэвид, үгүй!
1457
01:21:22,878 --> 01:21:24,051
Дэвид.
1458
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
За, би явлаа.
1459
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
Юу?
Би энд үлдэхгүй.
1460
01:21:28,634 --> 01:21:30,628
Дэвид, болохгүй, энэ бол амиа хорлолт.
1461
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
Би чамайг явах ёстой гэж бодож байна.
1462
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Бид болно. Бид гүйж чадна,
бид өөрсдийгөө хамгаалж чадна.
1463
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Бид юу гэсэн үг вэ?
1464
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
Юу гэсэн үг вэ?
Бид юу гэсэн үг вэ?
1465
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
Энэ хаалгыг яг одоо нээх болно
маш их тэнэг үйлдэл.
1466
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
Тэгэхээр чи энд түүнтэй үлдэх үү?
1467
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
Хараач, Шон...
Тэр биднийг оруулсан бүхний дараа!
1468
01:21:43,899 --> 01:21:45,351
Та намайг дуусгахыг зөвшөөрөөч!
1469
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
Шон чамайг энд ир гэж гуйгаагүй.
1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
Та ч мөн адил гэж ирсэн
миний хийсэн шалтгаан,
1471
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
Учир нь чи мэдээгүй
өөр юу хийх вэ.
1472
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
Тэр хаалганаас холд
энэ агшинд!
1473
01:21:52,157 --> 01:21:53,184
Гэхдээ...
Дэвид!
1474
01:22:02,835 --> 01:22:04,137
Намайг уучлаарай, Дианна.
1475
01:22:04,920 --> 01:22:08,475
Магадгүй би тэр хүн биш байх
та уучлалт гуйх ёстой.
1476
01:22:10,509 --> 01:22:11,526
Шон.
1477
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
Дэвид! Үгүй!
1478
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
1479
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
Дэвид!
1480
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
Үгүй ээ, үгүй!
1481
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
Дэвид!
1482
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
Дэвид!
1483
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
Дианна, үгүй!
Дианна, үгүй!
1484
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
Би ирж байна, Дэвид!
1485
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
Дэвид! Дэвид!
1486
01:23:01,894 --> 01:23:02,991
Өө, хонгор минь.
1487
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
Коктейль уу?
Үүнийг хий.
1488
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
Буцаад байгаарай!
1489
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
Шон, тэднийг барь!
1490
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
Толгойнууд!
1491
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
Эд!
Хурдлаарай!
1492
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
Шони, хэн болохыг хар даа.
1493
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
Доодл доог новш!
1494
01:23:44,603 --> 01:23:45,655
Эд!
1495
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
Шон!
Эд!
1496
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
Над руу битгий ёолоорой,
чи бүдүүн новш!
1497
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
Би тэднийг барьж чадахгүй!
1498
01:23:55,656 --> 01:23:56,808
Үгүй!
1499
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
Шон!
Пит!
1500
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
Би түүнийг тайван орхи!
1501
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
Эд! Эд!
1502
01:24:13,799 --> 01:24:15,872
Шон, бар!
1503
01:24:27,729 --> 01:24:28,781
Эд!
1504
01:24:30,190 --> 01:24:31,287
Эд!
1505
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
Эд!
1506
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
Юу?
1507
01:24:37,573 --> 01:24:39,221
Бидэнд даавуу өгөх үү?
1508
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
Бүрхүүлүүд хаана байна?
Тэд бааранд байна.
1509
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
Өө, новш!
1510
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
Новш!
1511
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
Бид юу хийх вэ?
Бид хаашаа явах вэ?
1512
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
зоорь!
Магадгүй бид гарч магадгүй.
1513
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
Торхны таг байна
Энэ нь гудамжинд хүргэдэг.
1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
Та гадаа буцах гэж байна уу?
1515
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
Өө, бидэнд завсарлага өгөөч!
1516
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
Яв!
Яв!
1517
01:25:33,253 --> 01:25:34,651
Би гудамж харж байна.
1518
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
Алив.
1519
01:25:39,301 --> 01:25:40,569
Алив!
1520
01:25:42,137 --> 01:25:43,856
Яагаад нээхгүй байгаа юм бэ?
1521
01:25:54,900 --> 01:25:56,594
Ингээд л болоо биз дээ? Бид баригдсан.
1522
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
Хөөе, Винчестер рүү явцгаая!
1523
01:25:59,071 --> 01:26:00,944
Энэ хэний санаа байсан бэ?
1524
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
Хүн минь, би үүнийг үнэхээр сайн хийсэн.
1525
01:26:07,162 --> 01:26:09,194
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.
Надад байна, Лиз.
1526
01:26:09,218 --> 01:26:11,116
Биднийг аварч чадаагүй ш дээ.
1527
01:26:11,116 --> 01:26:14,071
Би Ди, Давид хоёрыг аварч чадаагүй.
Би ээжийгээ ч аварч чадсангүй.
1528
01:26:14,896 --> 01:26:16,023
Би ашиггүй.
1529
01:26:16,104 --> 01:26:18,404
Та мэдрэх ёсгүй
маш хариуцлагатай, та хичээсэн.
1530
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
Та ямар нэг зүйл хийсэн, энэ нь чухал юм.
1531
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
Тийм ээ, би бодож байна.
1532
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
Тэднийг давна гэж бодож байна уу?
1533
01:26:30,977 --> 01:26:31,979
Тиймээ.
1534
01:26:34,106 --> 01:26:35,625
Бидэнд хэдэн хясаа үлдсэн бэ?
1535
01:26:38,944 --> 01:26:40,013
Хоёр.
1536
01:26:40,138 --> 01:26:43,044
Бид хэд хэдэн зүйлийг авч болно гэж бодож байна
хэрэв тэд эгнээнд зогсвол тэднийг гаргана.
1537
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
Би тэдний тухай бодоогүй.
1538
01:26:47,652 --> 01:26:48,650
Би мэднэ.
1539
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
Эд яах вэ?
Зөвхөн хоёр бүрхүүл байна.
1540
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
Би идэхэд дургүйцэхгүй.
1541
01:27:02,843 --> 01:27:04,145
Бид үүнийг яаж хийх вэ?
1542
01:27:05,262 --> 01:27:06,264
Би мэдэхгүй.
1543
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
Бидний хэн нэг нь эхлээд явах ёстой.
1544
01:27:09,558 --> 01:27:12,803
Магадгүй нэг нь нөгөөгөө хийх ёстой
тэгээд өөрсдөө хийнэ.
1545
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
Магадгүй чи намайг хийх ёстой. Би зөвхөн болно
Хэрэв би өөрөө хийх ёстой бол үүнийг муул.
1546
01:27:25,490 --> 01:27:28,281
Мэдэж байна уу, надад байхгүй гэж бодож байна
Миний дотор байрны найзыгаа буудах нь
1547
01:27:28,306 --> 01:27:30,829
миний ээж, миний найз охин
бүгд нэг орой.
1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,468
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
Би чамайг буцааж авсан уу?
1549
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
Та ганц бие үхмээргүй байна, тийм үү?
1550
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
Уг нь би буудчихмаар л байна.
1551
01:27:46,178 --> 01:27:47,370
Түүнээс гадна би өөрчлөгдсөн.
1552
01:27:47,395 --> 01:27:50,048
Тэрнээс хойш би ноорхой байгаагүй
өчигдөр, би амлаж байна.
1553
01:27:50,098 --> 01:27:51,341
Тэр тэгээгүй.
1554
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
Магадгүй бид одоо нэгийг авах ёстой.
1555
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
Юу...
1556
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
Чи тэднийг миний байранд орхисон.
1557
01:28:01,359 --> 01:28:02,627
Тийм ээ, хогийн саванд.
1558
01:28:02,903 --> 01:28:04,255
Би цөхрөнгөө барсан.
1559
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
Залхуу сармагчин.
1560
01:28:06,323 --> 01:28:07,391
Уучлаарай.
1561
01:28:07,866 --> 01:28:09,264
Би юу ч хэлэхгүй.
1562
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
Алив, бид эндээс явлаа.
1563
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
Би энд үлдэж магадгүй.
1564
01:28:27,052 --> 01:28:28,104
Тийм ээ, гэхдээ бид гарч чадна.
1565
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
Миний бодлоор та 2-ыг орхих хэрэгтэй.
1566
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1567
01:28:32,349 --> 01:28:33,617
Би зөвхөн чамайг л барьдаг.
1568
01:28:34,392 --> 01:28:35,435
Тийм ээ, гэхдээ...
1569
01:28:41,066 --> 01:28:42,560
Магадгүй та үүнийг авах ёстой.
1570
01:28:43,944 --> 01:28:45,587
Чи хүсэхгүй байна уу?
1571
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
Үгүй ээ, би юу ч цохиж чадахгүй
Тэртэй тэргүй би хогийн юм.
1572
01:28:52,452 --> 01:28:53,754
Эд, намайг уучлаарай.
1573
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
Юуны төлөө?
1574
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
Учир нь би хашгирч байсан
өмнө нь чамд.
1575
01:28:59,835 --> 01:29:02,559
Зүгээр дээ.
Намайг ч бас уучлаарай.
1576
01:29:03,964 --> 01:29:05,107
Зүгээр дээ.
1577
01:29:05,382 --> 01:29:08,186
Үгүй ээ, намайг уучлаарай, Шон.
1578
01:29:11,680 --> 01:29:15,205
Өө, бурхан, бурхан.
Энэ нь инээдтэй биш юм.
1579
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
Би тэднийг хийхээ болино
инээхээ болих үед.
1580
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
Би инээхгүй байна.
1581
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
Чи явсан нь дээр.
1582
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
Баяртай, Эд. Чамд хайртай.
1583
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
Баяртай.
1584
01:29:50,510 --> 01:29:52,108
Би ч гэсэн чамд хайртай, залуу минь.
1585
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
Гей!
1586
01:30:18,288 --> 01:30:19,305
Бэлэн үү?
1587
01:30:20,248 --> 01:30:21,341
Бэлэн.
1588
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
Нэгдүгээр хэсэг. Бэлэн.
Таны урд зомби. Гал!
1589
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
Нэгдүгээр хэсэг.
Таны урд зорилго. Гал!
1590
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
Ээ бурхан минь. Шон!
1591
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
Ивонн?
1592
01:31:04,668 --> 01:31:05,865
Сайн байна уу?
1593
01:31:06,586 --> 01:31:07,763
Амьд үлдсэн.
Амьд үлдсэн.
1594
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
Тэд биднийг аюулгүй газар аваачиж байна.
1595
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
Би та хоёрыг хүсэж магадгүй гэж бодсон...
1596
01:31:10,298 --> 01:31:11,450
Үүнийг хөдөлгө!
хамт шошго.
1597
01:31:12,717 --> 01:31:13,865
Зүгээр л та хоёр уу?
1598
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
За, хэн нэгэн үүнийг хийсэнд баяртай байна.
1599
01:31:22,185 --> 01:31:23,202
Алив.
1600
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
Дараа нь бид түүхийг сонсох болно
10 настай Энрике Ромерес
1601
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
сэргээн амилсан хүмүүсийн эсрэг хэн тэмцсэн
түүний бүх гэр бүлийн цогцос.
1602
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
Бүх зүйл шууд ирж байна
Тамаас ирсэн зомби дээр.
1603
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
Зургаан сар, олон хүнд
1604
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
Z өдрийн үйл явдлууд
муу зүүд шиг санагдаж байна.
1605
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
Мөн бидний одоо мэдэж байгаагаар, үзэгдэл
өндөр... хэрэглэсний үр дүнд бий болсон
1606
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
ямар нэгэн зүйл биш
Би хэзээ нэгэн цагт хүлээж байсан
1607
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
мэдээ хөтлөгчийн хувьд эфирээр хэлэх ёстой.
1608
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
Толгойг авах эсвэл устгах
тархи. Гайхалтай.
1609
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
Одоо шилдэг хамтлагтай болохдоо баяртай байна
бидэнтэй хамт, тэдний ажлын талаар ярилцаж,
1610
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
Зомбайд буяны байгууллагад.
1611
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
Гар утас нас барсан баримт
1612
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
үндсэн зөн совингоо хадгалж үлдсэн
1613
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
тэднийг хамгийн тохиромжтой ажилд зуучил
үйлчилгээний салбарын хувьд.
1614
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
Түүнчлэн өөрсдийгөө баталж байна
... гэх мэт бусад дүрд хэрэгтэй
1615
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
Тэр үүнийг бүрэн ойлгож чадахгүй байна. Тэр унасан,
тэр унав!
1616
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
Би үүнд буруу зүйл олж харахгүй байна,
1617
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
Гэхдээ зарим хүмүүс тэгэх болно гэдгийг би мэднэ
ямар нэг алдаа олж харна уу.
1618
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
Гэхдээ тэр миний нөхөр гэдгийг та мэднэ.
1619
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
Би түүнд хайртай хэвээрээ байгаа
миний хуруун дээрх бөгж, Триша.
1620
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
Чи түүнтэй унтах уу?
1621
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
Мэдээж тэгнэ.
1622
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
Зүгээр дээ. За, чи чадахгүй
яагаад түүнтэй хамт байгааг ойлгоорой.
1623
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
За, чи хүмүүст юу гэж хэлэх вэ
хамт байна гэж шүүмжилнэ...
1624
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
Тэдэнд байхгүй...
1625
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
вирусыг үүсгэсэн гэсэн анхны мэдэгдлүүд
1626
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
Уур хилэнгээр халдварлагдсан сармагчингууд
1627
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
одоо... гэж халагдсан
1628
01:32:54,819 --> 01:32:55,871
Сайн уу.
1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,516
Тэгвэл ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
1630
01:33:04,245 --> 01:33:06,749
Тийм ээ, аяга цай,
1631
01:33:07,332 --> 01:33:09,226
Дараа нь бид ням гарагуудыг авдаг.
1632
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
Финикс уруудан шарсан мах идээрэй.
1633
01:33:12,587 --> 01:33:14,340
пабд хэсэг хугацаанд хүнсний ногоо идэх,
1634
01:33:15,340 --> 01:33:18,314
Дараа нь гэртээ тэнүүчилж,
Жаахан телевиз үз, орондоо ор.
1635
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
Төгс.
1636
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
Би данх авч өгье.
1637
01:33:21,221 --> 01:33:22,989
Би хоёр чихэр авч болох уу?
1638
01:33:23,890 --> 01:33:24,983
Адал явдалт.
1639
01:33:25,558 --> 01:33:27,536
Үнэндээ би орж ирж магадгүй юм
цэцэрлэгт жаахан.
1640
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
Дараа нь яв.
1641
01:33:30,063 --> 01:33:31,265
Хоёр секунд.
1642
01:33:43,201 --> 01:33:45,304
Хоёр дахь тоглогч тоглоомонд орлоо.
1643
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
Эд!
1644
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
Тийм ээ!
1645
01:34:01,218 --> 01:34:03,218
<фонтын өнгө="
Синк ба засвар 2016 оны 8-р сар
lesaigneur@hotmail.com
1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах